1 00:00:01,802 --> 00:00:03,471 SÍ, ESTOY BIEN. RECIÉN LLEGANDO A CASA AHORA. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,639 GRACIAS POR VERIFICAR, RUTH. QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,341 [ HAGA CLIC ] 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,476 ELLA ESCUCHÓ UNA CONMOCIÓN EN EL APARTAMENTO. 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,410 CREE QUE ESTAMOS PELEANDO. 6 00:00:09,443 --> 00:00:10,778 [ SUSPIROS ] 7 00:00:10,811 --> 00:00:13,347 [ESTRUIDO] 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 ESPERA AQUÍ. 9 00:00:26,427 --> 00:00:29,697 [ BOTELLAS SONIDO ] 10 00:00:42,710 --> 00:00:43,411 ¡CONGELATE! 11 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 [Suspirando] OH. 12 00:00:44,845 --> 00:00:47,315 BIEN, ¿ESTÁS FELIZ? ME HE ENSuciado. 13 00:00:47,348 --> 00:00:49,217 AY DIOS MÍO. ¡LUCAS! 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,684 IBA A LIMPIAR ESTO ANTES DE LLEGAR A CASA. 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,286 Y SIN EMBARGO AQUÍ ESTAMOS. 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,854 MIRA, MI TURNO LLEGÓ TARDE. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,157 UNA VIEJA SE TROPIZÓ ALGUNAS ESCALERAS EN EL APAGÓN. 18 00:00:56,190 --> 00:00:57,758 TOMARON DOS HORAS PARA SER ADMITIDO. 19 00:00:57,791 --> 00:01:03,231 EL PUNTO ES, HEY, VOILà, ENSALADA DEL JOUR. 20 00:01:03,264 --> 00:01:04,298 PARECE ABONO. 21 00:01:04,332 --> 00:01:06,267 ESO DUELE. 22 00:01:06,300 --> 00:01:08,769 AUNQUE YO DIGO, ASALÉ TUS ARMARIOS, 23 00:01:08,802 --> 00:01:10,538 Y ME GUARDÉ ALGUNAS COSAS DESDE TU NEVERA. 24 00:01:10,571 --> 00:01:11,705 DE NADA. PERO INTENTO. 25 00:01:11,739 --> 00:01:13,374 CREO QUE TE SORPRENDERÁS. 26 00:01:13,407 --> 00:01:16,377 ESO PARECE IMPROBABLE. MIRA, Vine sin avisar. 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,779 LO MENOS QUE PUEDO HACER ES HACERTE ALGO DE CENA. 28 00:01:18,812 --> 00:01:21,149 [La sirena suena a distancia] 29 00:01:21,182 --> 00:01:23,617 Mmm. 30 00:01:28,222 --> 00:01:29,723 ¿QUÉ ES? 31 00:01:29,757 --> 00:01:32,660 ¿ES ESTO UNA UÑA? 32 00:01:32,693 --> 00:01:35,829 ALMENDRAS FILETADAS -- ESO ES LO QUE ES. 33 00:01:35,863 --> 00:01:38,199 NO TENEMOS ALMENDRAS. 34 00:01:38,232 --> 00:01:39,400 BIEN, ENTONCES, ESO ES EXTRAÑO. 35 00:01:39,433 --> 00:01:41,402 [Ahogado] OH, DIOS MÍO. IR. IR. 36 00:01:43,504 --> 00:01:45,639 LIMPIA ESTO. EMPAQUE SUS MALETÍS. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,308 UNA NOCHE MÁS. 38 00:01:47,341 --> 00:01:48,542 Me iré por la mañana. 39 00:01:48,576 --> 00:01:49,877 NI SIQUIERA LO SABRAS QUE ESTOY AQUÍ. 40 00:01:49,910 --> 00:01:52,280 ¿BUENO? 41 00:01:52,313 --> 00:01:55,183 MIRA, ESTOY LIMPIEANDO. 42 00:01:55,216 --> 00:01:56,750 [ruido sordo] 43 00:01:56,784 --> 00:01:59,353 -- Subtítulos de VITAC -- 44 00:01:59,387 --> 00:02:03,157 * DIJE, HEY-O, VAMOS 45 00:02:03,191 --> 00:02:06,227 * CADA DÍA ME DESPIERTO A LO MISMO * 46 00:02:06,260 --> 00:02:08,162 * HORA DE PARAR VIVIENDO EL SUEÑO, SUEÑO * 47 00:02:08,196 --> 00:02:09,897 NECESITO CAFEÍNA. 48 00:02:09,930 --> 00:02:12,500 Alex: NO PODEMOS HACER CAFÉ. AÚN NO HAY ENERGÍA. 49 00:02:12,533 --> 00:02:15,503 Oye, ¿hay café real? ¿EN PASTEL DE CAFÉ? 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,771 Lucas: NO LO CREO. 51 00:02:17,805 --> 00:02:19,707 *DAME UN POCO DE, ALGO DE ESA DIVERSIÓN, DIVERSIÓN * 52 00:02:19,740 --> 00:02:21,909 * YO DIGO, OH, OH, OH, OH-OH OH 53 00:02:21,942 --> 00:02:23,811 Pensé que se iba. 54 00:02:23,844 --> 00:02:25,479 * DIJE, HEY-O, VAMOS YO TAMBIÉN. 55 00:02:25,513 --> 00:02:27,348 LUCAS QUE ERES TÚ ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 56 00:02:27,381 --> 00:02:32,220 LA CLAVE PARA LUCHAR CONTRA LO EXTREMO EL CALOR, NIÑA, ES NO HACER NADA. 57 00:02:32,253 --> 00:02:33,921 MM. ESA ES TU ESPECIALIDAD. 58 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 Y BUENOS DÍAS PARA TI, ADEMÁS, RISAS. 59 00:02:35,989 --> 00:02:37,458 ESTÁS DE VUELTA AL TRABAJO. 60 00:02:37,491 --> 00:02:38,592 DEBES ESTAR MIRANDO PARA TU PROPIO LUGAR. 61 00:02:38,626 --> 00:02:40,328 OH, LO HARÉ, CREAME. 62 00:02:40,361 --> 00:02:42,863 TAN PRONTO COMO CONSEGUIR MI PRIMERA CHEQUE DE PAGO, ME SALGO DE AQUÍ. 63 00:02:42,896 --> 00:02:45,233 Y TOMA ESOS GUISANTES DE LA ENTREPIEZA CONTIGO. 64 00:02:45,266 --> 00:02:48,536 "TEMPERATURAS RÉCORD SE ESPERA QUE CONTINÚE TODA LA SEMANA. 65 00:02:48,569 --> 00:02:50,838 NO HAY INFORMACIÓN SOBRE CUÁNDO ESTE APAGÓN VA A TERMINAR." 66 00:02:50,871 --> 00:02:53,741 MI TELÉFONO, POR FAVOR. BUENO. 67 00:02:53,774 --> 00:02:56,477 BIEN, EL A.C. SE HA AGOTADO EN GEN OCCIDENTAL. 68 00:02:56,510 --> 00:02:58,712 TODOS LOS PACIENTES DE Urgencias ESTÁN SIENDO REDIRIGIDOS. 69 00:02:58,746 --> 00:03:00,548 REDIRIGIDO A ESPERANZA SION. Tenemos que irnos, Alex. 70 00:03:00,581 --> 00:03:02,750 Oye, vaya. ¿PUEDO OBTENER UN TRANSPORTE AL TRABAJO? 71 00:03:02,783 --> 00:03:04,685 NO ESTÁS VESTIDO. 72 00:03:04,718 --> 00:03:06,420 ME LLEVARÁ COMO CINCO SEGUNDOS. TENGO QUE IR. 73 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 Oye, mamá, papá, RECUERDA, SÉ EL CALOR. 74 00:03:09,657 --> 00:03:11,692 CALLARSE LA BOCA. * ¡GUAU-OH! 75 00:03:11,725 --> 00:03:13,461 Cállate. * OH, OH 76 00:03:14,928 --> 00:03:18,299 HOLA, CHICOS, YO ERA, UH... Buenos días, Joel. 77 00:03:18,332 --> 00:03:20,234 NECESITO... OH, LO SIENTO. [EL CELULAR VIBRA] 78 00:03:20,268 --> 00:03:22,436 HOLA MELANDA. 79 00:03:22,470 --> 00:03:24,638 OK, ENTIENDO. NO ES IDEAL. YO SOLO... 80 00:03:24,672 --> 00:03:26,440 VIDA EN LA CIMA. NO ME LO PIERDO. 81 00:03:26,474 --> 00:03:28,842 MUY BIEN, BIEN, LO ESTARÉ ARRIBA EN MUY POCO. 82 00:03:28,876 --> 00:03:31,312 UM, NECESITO QUE TÚ LIDERES UN EQUIPO DE TRAUMA HOY. 83 00:03:31,345 --> 00:03:33,581 BUENO. No, estaba hablando con Alex. 84 00:03:33,614 --> 00:03:34,915 BUENO. 85 00:03:34,948 --> 00:03:36,284 ZACH HA SACADO TRES CEMENTERIOS EN FILA. 86 00:03:36,317 --> 00:03:37,851 HAS LIDERADO EL EQUIPO ANTES. 87 00:03:37,885 --> 00:03:39,820 TENGO. NO BAJO ESTAS CIRCUNSTANCIAS, ELLA NO LO HA TENIDO. 88 00:03:39,853 --> 00:03:41,489 ESTO ES UN APAGÓN, LO QUE SIGNIFICA MÁS MVC, 89 00:03:41,522 --> 00:03:42,723 LO QUE SIGNIFICA MÁS TRAUMAS. 90 00:03:42,756 --> 00:03:43,891 PUEDO MANEJARLO. [EL CELULAR VIBRA] 91 00:03:43,924 --> 00:03:45,993 LO SIENTO, TENGO QUE... HOLA. 92 00:03:46,026 --> 00:03:48,929 E.R. VA A SALTAR. 93 00:03:48,962 --> 00:03:50,564 SÉ EL CALOR. 94 00:03:50,598 --> 00:03:52,733 Nos vemos. Nos vemos. 95 00:03:52,766 --> 00:03:55,269 TENGO UN MVC EN CAMINO. 96 00:03:55,303 --> 00:03:56,737 UN MINUTO FUERA. 97 00:03:56,770 --> 00:03:58,472 HOLA SEÑORES. EY. 98 00:03:58,506 --> 00:03:59,973 BIEN. ÉL TE HIZO LÍDER DEL TRAUMA. 99 00:04:00,007 --> 00:04:02,543 ÉL LO HIZO. ¿QUIERES IR A CASA? ¿DESCANSAR UN POCO? 100 00:04:02,576 --> 00:04:04,978 UM, SABES, SOY UN TIPO DIVORCIADO VIVIR EN EL MOTOR LODGE. 101 00:04:05,012 --> 00:04:06,614 NO, CREO PREFIERO QUEDARME AQUÍ. 102 00:04:06,647 --> 00:04:08,716 AL MENOS HAY UN MINIBAR. AMÉN A ESO. 103 00:04:08,749 --> 00:04:10,751 MUY BIEN, EQUIPO, ESCUCHEN. 104 00:04:10,784 --> 00:04:12,720 EL CALOR NO NOS HACE CUALQUIER FAVOR, 105 00:04:12,753 --> 00:04:14,322 PERO SI TODOS ESTAMOS JUNTOS, 106 00:04:14,355 --> 00:04:15,889 TRABAJAR JUNTOS-- [ SIRENA LLAMA ] 107 00:04:15,923 --> 00:04:17,558 Y AHÍ ESTÁ. 108 00:04:17,591 --> 00:04:20,394 BONNIE DRUMMOND, 32 años, MVC DE ALTA VELOCIDAD VERSUS MEDIA. 109 00:04:20,428 --> 00:04:21,662 ELLA PERDIÓ EL CONTROL DE SU CONVERTIBLE. 110 00:04:21,695 --> 00:04:22,830 TRAUMA FACIAL POR AIRBAG. 111 00:04:22,863 --> 00:04:24,632 GCS ES 12. La presión arterial tiene una tendencia a la baja. 112 00:04:24,665 --> 00:04:26,300 BONNIE, ¿PUEDES ESCUCHARME? 113 00:04:26,334 --> 00:04:28,602 ¿JACKY? 114 00:04:28,636 --> 00:04:31,639 [ SONIDO DEL MONITOR ] 115 00:04:31,672 --> 00:04:33,507 VOY A HACER UN AYUNO 116 00:04:33,541 --> 00:04:36,710 Reid, entrega la varita. ERES LÍDER DEL EQUIPO. 117 00:04:36,744 --> 00:04:39,513 BIEN. Bien, ¿SAT? 85. 118 00:04:39,547 --> 00:04:40,781 ¿ENTRADA DE AIRE? SÍ. 119 00:04:40,814 --> 00:04:42,450 CHARLIE, ¿QUÉ VES? 120 00:04:42,483 --> 00:04:43,784 TUVO HINCHACIÓN EN EL BRAZO IZQUIERDO Y SIN PULSO DISTAL. 121 00:04:43,817 --> 00:04:45,653 PARECE SÍNDROME COMPARTIMENTAL. 122 00:04:45,686 --> 00:04:46,854 SÍ, ELLA VA A NECESITAR UNA FASCIOTOMÍA O ELLA VOY A PERDER EL BRAZO. 123 00:04:46,887 --> 00:04:48,589 Bien, Reycraft, habla conmigo. 124 00:04:48,622 --> 00:04:49,923 LIBRE DE FLUIDO EN EL F.A.S.T. ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE. 125 00:04:49,957 --> 00:04:51,425 LLEVÉMOSLA A UN O.R. DE INMEDIATO. 126 00:04:51,459 --> 00:04:52,860 CHARLIE Y REYCRAFT, 127 00:04:52,893 --> 00:04:54,495 QUIERO QUE AMBOS TRABAJEN AL MISMO TIEMPO. IR. 128 00:04:54,528 --> 00:04:56,897 Y CONSIGUE QUE LA COMPAMEN PARA 6 UNIDADES DE CÉLULAS EMPAQUETADAS. 129 00:04:56,930 --> 00:04:57,998 VAMOS. SÍ. 130 00:04:58,031 --> 00:04:59,467 ERES LÍDER DEL EQUIPO. 131 00:04:59,500 --> 00:05:01,535 DIRIGIR LAS COSAS. NO SEAS EL ESPECTÁCULO. 132 00:05:01,569 --> 00:05:03,471 ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO. [ SIRENA LLAMA ] 133 00:05:03,504 --> 00:05:04,705 ¿ESTÁS LISTO PARA EL PRÓXIMO? 134 00:05:04,738 --> 00:05:06,374 [ SUSPIROS ] ¿TENGO OPCIÓN? 135 00:05:06,407 --> 00:05:08,041 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 136 00:05:08,075 --> 00:05:09,477 ESTA ES BETH BRADY. MEDIADOS DE LOS 30. 137 00:05:09,510 --> 00:05:11,078 ESTOY ADIVINANDO, SOBREDOSIS DE NARCÓTICOS. 138 00:05:11,111 --> 00:05:13,781 VECINA DE CASA DE HOSPITAL LA ENCONTRÓ ASOMBROSO CON PUPILAS DILATADADAS. 139 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 A LA CAMA 4. 140 00:05:15,449 --> 00:05:16,750 JACKSON, .1 MILIGRAMOS DE NALOXONA. 141 00:05:16,784 --> 00:05:18,085 Jackson: LO TIENES. 142 00:05:18,118 --> 00:05:20,454 BIEN, HAGAMOS UN EXAMEN TOXICO Y URINÁLISIS. 143 00:05:24,925 --> 00:05:27,561 [ Jadeando ] 144 00:05:27,595 --> 00:05:28,762 BIENVENIDOS DE NUEVO. 145 00:05:28,796 --> 00:05:30,498 BETH, ¿PUEDES DECIRNOS? ¿QUÉ TOMASTE? 146 00:05:30,531 --> 00:05:32,065 LE VOY A ACTIVAR UN POCO CARBÓN POR SI ACAS. 147 00:05:32,099 --> 00:05:34,902 Agarraré un cubo de vómito. Hombre: 1...2...3. 148 00:05:34,935 --> 00:05:37,405 [ SUSPIROS ] PENSÉ TU ESTACIÓN ESTABA AL otro lado de la ciudad. 149 00:05:37,438 --> 00:05:39,072 LA OLA DE CALOR TIENE TODOS LOS HOSPITALES ATASCADOS. 150 00:05:39,106 --> 00:05:41,542 SU Urgencias TIENE MÁS CAMAS, ASÍ QUE OBTIENES LA SOBRECARGA. 151 00:05:41,575 --> 00:05:43,844 [ SUSPIROS ] PERFECTO. ¿ENTIENDO? SÍ. 152 00:05:43,877 --> 00:05:47,848 Oye, entonces, ¿cuánto tiempo durará? HASTA MI O.D. ¿SE ADMITEN? 153 00:05:47,881 --> 00:05:49,617 [ SUSPIROS ] NO TENGO IDEA. ES UNA CASA LLENA. 154 00:05:49,650 --> 00:05:51,018 BIEN. NECESITO VOLVER AL CAMINO. 155 00:05:51,051 --> 00:05:52,920 ¿PUEDES HACERME UN SÓLIDO? ¿Y ADMITIRLA, POR FAVOR? 156 00:05:52,953 --> 00:05:54,788 TENEMOS HAY UN SISTEMA AQUÍ, LUKE. 157 00:05:54,822 --> 00:05:56,524 NECESITO UN MEDICO!! 158 00:05:56,557 --> 00:05:58,125 BÚSQUEME UNA CAMA. 159 00:05:58,158 --> 00:05:59,827 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] LLEGUEMOS AL SUELO. 160 00:05:59,860 --> 00:06:00,994 Oye, ¿NECESITAS AYUDA? 161 00:06:01,028 --> 00:06:02,596 SOLO ACUÉSTELO. AQUÍ VAMOS. 162 00:06:02,630 --> 00:06:03,764 ¿CÓMO PASÓ ESTO? 163 00:06:03,797 --> 00:06:04,932 [Sin aliento] LO ENCONTRE - 164 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 LO ENCONTRÉ EN LA PISCINA EN MI CONDOMINIO. 165 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 ESTABA FLOTANDO BOCA ABAJO. INTENTÉ RCP. 166 00:06:07,735 --> 00:06:09,069 OK, ¿CUÁNTO TIEMPO HA ESTADO? ¿INCONSCIENTE? 167 00:06:09,102 --> 00:06:10,971 NO SÉ. ¡ALGUIEN CONSIGA UN CARRITO DE CRASH! 168 00:06:11,004 --> 00:06:12,740 ¡LUCAS! 169 00:06:12,773 --> 00:06:15,075 LA CAMA ESTÁ AQUÍ. 170 00:06:15,108 --> 00:06:16,143 AYÚDAME AQUÍ. 171 00:06:16,176 --> 00:06:17,711 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 172 00:06:17,745 --> 00:06:19,447 ¿TIENE NOMBRE? [ SUSPIROS ] 173 00:06:20,648 --> 00:06:22,149 BIEN, AQUÍ VAS. NO VA A MORIR, ¿NO? 174 00:06:22,182 --> 00:06:24,084 NO SI PUEDO AYUDARLO. 175 00:06:24,117 --> 00:06:25,553 [jadeando] 176 00:06:28,055 --> 00:06:29,990 [ SONIDO DEL MONITOR ] 177 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 ¿ESTARÁ BIEN? 178 00:06:31,825 --> 00:06:33,126 NECESITA UNA RADIOGRAFIA DE TÓRAX PARA REALIZARSE SEGURO QUE SUS PULMONES ESTÁN LIMPIOS, 179 00:06:33,160 --> 00:06:34,528 PERO ESTÁ ESTABLE POR AHORA. 180 00:06:34,562 --> 00:06:36,163 PARECE QUE TE GOLPESTE LA CABEZA BASTANTE DURO. 181 00:06:36,196 --> 00:06:37,898 AH. SÍ, LO GOLPEÉ EN LA ESCALERA 182 00:06:37,931 --> 00:06:39,667 CUANDO LO ARRASTRABA FUERA DE LA PISCINA. 183 00:06:39,700 --> 00:06:41,702 BUENO ME GUSTARÍA TENER MIRALO, ¿vale? 184 00:06:41,735 --> 00:06:44,805 AQUÍ - PROBABLEMENTE DEBERÍAS TENER Un TAC ESCANEA ANTES DE IR. 185 00:06:44,838 --> 00:06:46,039 [ SUSPIROS ] ¿PUEDES DECIRME TU NOMBRE? 186 00:06:46,073 --> 00:06:47,641 Eh, GRAHAM KENNEDY. 187 00:06:47,675 --> 00:06:49,042 ¿Y EL NOMBRE DE TU AMIGO? 188 00:06:49,076 --> 00:06:50,778 ÉL NO ES MI AMIGO. ES SÓLO UN Vagabundo. 189 00:06:50,811 --> 00:06:52,780 LO VEO TODOS LOS DIAS AFUERA MI EDIFICIO, PEDIENDO CAMBIO. 190 00:06:52,813 --> 00:06:55,148 [ SUSPIROS ] ¿TIENES PROBLEMAS PARA RESPIRAR? 191 00:06:55,182 --> 00:06:57,184 AW, SÓLO ESTOY... SÓLO UN POCO Sin aliento por llevarlo. 192 00:06:57,217 --> 00:06:59,587 ¿LO LLEVASTE? 193 00:06:59,620 --> 00:07:00,954 SÍ, 12 BLOQUES. 194 00:07:00,988 --> 00:07:04,525 911 NO RESPONDÍA. No pude conseguir un taxi. Entonces... 195 00:07:04,558 --> 00:07:06,026 SONRISA, SEÑOR. KENNEDY. 196 00:07:06,059 --> 00:07:07,795 ACABAS DE SALVAR LA VIDA DE UN HOMBRE HOY. ERES UN HÉROE. 197 00:07:07,828 --> 00:07:09,963 [Suspirando] SÍ. 198 00:07:11,799 --> 00:07:14,735 SU HÍGADO ESTÁ INTACTO. 199 00:07:14,768 --> 00:07:16,804 UH... BAZO TAMBIÉN. 200 00:07:16,837 --> 00:07:18,105 BUENO, ESTÁ SANGRANDO DE ALGÚN LUGAR. 201 00:07:18,138 --> 00:07:19,106 Ponle una puntada. 202 00:07:19,139 --> 00:07:20,874 LO HARÉ SI LO ENCUENTRAS. 203 00:07:20,908 --> 00:07:22,075 SUCCIÓN. 204 00:07:22,109 --> 00:07:24,211 [ BORGOTES DE SUCCIÓN ] AHI ESTA. 205 00:07:24,244 --> 00:07:26,580 ELLA TIENE UNA LAGRIMA EN SU VENA CAVA INFERIOR. 206 00:07:26,614 --> 00:07:27,948 3-0 ¿PROLENO? QUE SEA UN 4-0. 207 00:07:27,981 --> 00:07:30,551 ¿CÓMO ESTÁ EL BRAZO? Mmm, BIEN. 208 00:07:30,584 --> 00:07:33,020 LOS VIENTRES MUSCULARES ESTÁN SUELTOS. SIN HINCHAMIENTO DIGITAL. 209 00:07:33,053 --> 00:07:35,255 [PITIDO DEL MONITOR] Y CVP ESTÁ POR LAS ALTAS. 210 00:07:35,288 --> 00:07:36,790 ESTOY TENIENDO PROBLEMAS OXIGENANTE. 211 00:07:36,824 --> 00:07:39,259 ¿REYCRAFT? NO SOY YO. MIS SUTURAS ESTÁN APRIETAS. 212 00:07:39,292 --> 00:07:40,961 ¿SANGRE ALREDEDOR DEL CORAZÓN? 213 00:07:40,994 --> 00:07:43,030 SÍ. PODRÍA SER UNA SANGRACIÓN EN SU AORTA, 214 00:07:43,063 --> 00:07:45,198 PERO NECESITARIA HACER UN ECO PARA CONFIRMAR. 215 00:07:47,000 --> 00:07:49,703 ¡GUAU! ¿ESE SOY YO? 216 00:07:52,640 --> 00:07:54,642 TIPO, ¿ESTOY MUERTO? [Jadeos] 217 00:07:54,675 --> 00:07:57,878 Mmm, no podemos esperar. 218 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 ALGUIEN PAGUE AL DR. CAMPANA, POR FAVOR. 219 00:08:01,615 --> 00:08:03,116 OK, BIEN, LOS O.R. ESTÁN LLENOS. 220 00:08:03,150 --> 00:08:05,719 NECESITAMOS LIBERAR ALGUNAS CAMAS PARA LOS PACIENTES POSTOPERATORIOS. 221 00:08:05,753 --> 00:08:08,722 LO MEJOR QUE PUEDO HACER ES MUDARME LOS PACIENTES MÁS ESTABLES HASTA MEDICINA GENERAL. 222 00:08:08,756 --> 00:08:10,290 Y CUÁNTAS CAMAS ¿ESO ME DARÁ? 223 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 CUATRO, MÁX. ESO NO ES SUFICIENTE. 224 00:08:12,693 --> 00:08:14,194 JOEL, SÉ QUE ESTÁS BAJO UNA TONELADA DE PRESIÓN, 225 00:08:14,227 --> 00:08:15,996 ASI LO DIGO CON AMOR Y EL MÁXIMO RESPETO. 226 00:08:16,029 --> 00:08:17,598 SI NECESITAS MÁS CAMAS, 227 00:08:17,631 --> 00:08:18,599 VAS A TENER QUE SACARLOS FUERA DE TU - 228 00:08:18,632 --> 00:08:20,033 BUENOS DÍAS. 229 00:08:22,069 --> 00:08:24,905 NO TE PREOCUPES, NO VOY A ESCALAR EN EL O.R. 230 00:08:24,938 --> 00:08:26,607 SÉ QUE ESTOY SUSPENDIDO. 231 00:08:26,640 --> 00:08:28,275 ¿NO DEBERÍAS ESTUDIAR? ¿PARA TUS TABLAS? 232 00:08:28,308 --> 00:08:30,110 Bueno, me di cuenta PODRÍA ESTUDIAR AQUÍ, 233 00:08:30,143 --> 00:08:32,212 DONDE ESTÁ BOMBEANDO EL A.C., O EN MI APARTAMENTO hirviente. 234 00:08:32,245 --> 00:08:34,615 OH, BIEN, YA QUE ESTÁS AQUÍ, POR QUÉ NO ECHAS UNA MANO 235 00:08:34,648 --> 00:08:36,550 Y CONSULTA TU FAVORITO ¿PACIENTE POSTOPERATORIO? 236 00:08:36,584 --> 00:08:39,152 FELIZ DE. 237 00:08:39,186 --> 00:08:41,288 [ SONIDO DEL MONITOR ] 238 00:08:41,321 --> 00:08:43,724 Maggie: Buenos días, Roddy. 239 00:08:43,757 --> 00:08:45,826 BUENOS DÍAS, MAGGIE MAY. 240 00:08:45,859 --> 00:08:47,895 USTED Y SU ROD STEWART. Oh, vamos, HAY QUE RESPETAR 241 00:08:47,928 --> 00:08:50,197 CUALQUIER HOMBRE QUE PUEDA LOGRAR SUPERESTRELLA CON ESE PELO... 242 00:08:50,230 --> 00:08:51,765 Y ESE TOPO. 243 00:08:51,799 --> 00:08:54,635 TARJETAS FLASH. ¿CÓMO VA EL ESTUDIO? 244 00:08:54,668 --> 00:08:56,103 SI "ESTUDIANDO", 245 00:08:56,136 --> 00:08:58,672 QUIERES DECIR MIRAR MI FLASH TARJETAS CON MIEDO Y PARED... 246 00:08:58,706 --> 00:09:00,708 Bueno, entonces envíame una tarjeta flash. Déjame interrogarte. 247 00:09:00,741 --> 00:09:02,576 BUENO. VAMOS. 248 00:09:02,610 --> 00:09:04,244 SABES QUE AYUDA. 249 00:09:04,277 --> 00:09:06,980 MUY BIEN, PREGUNTA UNO... 250 00:09:07,014 --> 00:09:11,685 "¿CUÁL ES LA MEJOR MANERA DE DETECTAR ¿SOBRECARGA TEMPRANA DE HIERRO? 251 00:09:13,320 --> 00:09:15,088 NO LO PIENSES DEMASIADO. 252 00:09:15,122 --> 00:09:16,590 SOLO DEJA LA PRIMERA RESPUESTA ESO TE VIENE A LA MENTE. 253 00:09:16,624 --> 00:09:19,059 HACER UNA MANCHA DE HIERRO DE UN ASPIRADO DE MÉDULA ÓSEA. 254 00:09:19,092 --> 00:09:21,228 BIEN, SEGUNDA RESPUESTA ESO ME VIENE A LA MENTE. 255 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 MUESTRA DE BIOPSIA DE HÍGADO. 256 00:09:23,897 --> 00:09:26,934 Ahí lo tienes, Dra. LIN, ¿eh? PATEANDO CULOS, TOMANDO NOMBRES. 257 00:09:26,967 --> 00:09:30,671 Bien, ¿uno de esos? ESTAMOS BIEN CON ESO. 258 00:09:30,704 --> 00:09:33,240 ¿SÍ? TU PIENSAS ¿LA PIERNA VA A ESTAR BIEN? 259 00:09:33,273 --> 00:09:34,808 SÍ, LOS BORDES SE VE BIEN. 260 00:09:34,842 --> 00:09:36,076 EL TEJIDO ES ROSADO Y SALUDABLE. 261 00:09:36,109 --> 00:09:37,377 SIGUE SANANDO ASI, 262 00:09:37,410 --> 00:09:39,312 ESTARÁS COMO NUEVO EN UN PAR DE MESES. 263 00:09:39,346 --> 00:09:41,882 OH, BIEN. BUENO, BIEN. 264 00:09:41,915 --> 00:09:44,317 TENGO UN MUSTANG FASTBACK '67 ESPERANDO EN CASA POR MI. 265 00:09:44,351 --> 00:09:47,020 OH, SÍ, SÍ. JUNTARLO CON MIS PROPIAS MANOS TAMBIÉN. 266 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 SABES QUE VENDEN COCHES 267 00:09:48,255 --> 00:09:49,723 QUE YA ESTÁN JUNTOS, ¿VERDAD? 268 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 NO, CUANDO TENGAS TUS MANOS AHÍ, 269 00:09:51,291 --> 00:09:53,360 APRENDES CÓMO FUNCIONA ALGO, LO QUE PUEDE HACER, 270 00:09:53,393 --> 00:09:54,628 HASTA DONDE PUEDES EMPUJARLO. 271 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 MM. 272 00:09:56,196 --> 00:09:58,231 MI PAPÁ DECÍA LO MISMO COSA SOBRE CONVERTIRSE EN CIRUJANO, 273 00:09:58,265 --> 00:10:00,634 QUE ES LO ÚNICO QUE NO HARÉ SERÁ CUANDO FALLE MIS TABLAS. 274 00:10:00,668 --> 00:10:02,369 Está bien, está bien. BIEN, ENTONCES, LA SIGUIENTE PREGUNTA. 275 00:10:02,402 --> 00:10:05,839 UM, OOH, "¿POR QUÉ UN PACIENTE CON", UH, UH, "EL NEC--" 276 00:10:05,873 --> 00:10:07,407 FASCIITIS NECROTIZANTE. 277 00:10:07,440 --> 00:10:10,010 ENFERMEDAD CARNÍFRICA -- "¿NECESITAS DIÁLISIS?" 278 00:10:10,043 --> 00:10:11,311 DEMASIADO POTASIO EN LA SANGRE. 279 00:10:11,344 --> 00:10:13,146 LA DIÁLISIS ES LA ÚNICA MANERA PARA DESHACERSE DE TODO. 280 00:10:13,180 --> 00:10:16,083 Ahí lo tienes. HABLANDO DE LO CUAL, YA YA LLEGA ESE MOMENTO. 281 00:10:16,116 --> 00:10:17,685 ¿Quieres que te acompañe? 282 00:10:17,718 --> 00:10:19,286 ¿CAMINAR? ¿VOY A CAMINAR? ¿EN REALIDAD? 283 00:10:19,319 --> 00:10:20,654 VAMOS A TROTAR. 284 00:10:20,688 --> 00:10:22,322 SÍ. OH, OH, PROVOCAR, PROVOCAR. LINDO. 285 00:10:22,355 --> 00:10:24,057 Amanecer: Vale, es una aorta rota. 286 00:10:24,091 --> 00:10:25,793 ESTOY TRATANDO DE LOCALIZAR EL AGUJERO. 287 00:10:25,826 --> 00:10:27,227 ¿SUCCIÓN? 288 00:10:27,260 --> 00:10:28,962 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. [ BORGOTES DE SUCCIÓN ] 289 00:10:28,996 --> 00:10:31,031 MUY BIEN, TENDREMOS QUE VAYA A BOMBEAR PARA ARREGLAR ESTO. 290 00:10:31,064 --> 00:10:32,332 SIGAMOS DETENCIÓN CIRCULATORIA. 291 00:10:32,365 --> 00:10:34,401 QUIERES CONGELAR ¿Y FLATLINE ELLA? SÍ. 292 00:10:34,434 --> 00:10:36,203 MÁTALA PARA SALVARLE LA VIDA. 293 00:10:36,236 --> 00:10:39,172 PONLA EN ESTADO HIPOTERMICO, DETÉNLE EL CORAZÓN, DRENÉ SU SANGRE. 294 00:10:39,206 --> 00:10:40,774 ME DA UNA VISTA CLARA DE LA LAGRIMA, 295 00:10:40,808 --> 00:10:42,342 LE DA UNA OPORTUNIDAD DE VIVIR. 296 00:10:42,375 --> 00:10:44,011 PODRÍA FUNCIONAR, PERO... TAMBIÉN PODRÍA CAUSAR DAÑO CEREBRAL 297 00:10:44,044 --> 00:10:45,278 SI NO TRABAJAMOS SUFICIENTEMENTE RÁPIDO. 298 00:10:45,312 --> 00:10:48,048 TAMBIÉN NO TENEMOS UN PERFUSIONISTA. 299 00:10:48,081 --> 00:10:49,850 ¿QUÉ? 300 00:10:49,883 --> 00:10:52,085 EL HIJO DE LARRY TIENE UN GOLPE DE CALOR. ÉL ESTÁ EN CASA CON ELLA. 301 00:10:52,119 --> 00:10:53,453 Tienes que estar bromeando. 302 00:10:53,486 --> 00:10:54,855 SÍ. NO, ESTO ES PARTE DE MI RUTINA DE PIE. 303 00:10:54,888 --> 00:10:56,289 ¿CÓMO ESTÁ MI HORARIO? 304 00:10:56,323 --> 00:10:59,459 NO PODEMOS EJECUTAR UN BYPASS SIN PERFUSIONISTA. 305 00:10:59,492 --> 00:11:01,294 BIEN, APARTE DEL PACIENTE SANGRANDO HASTA LA MUERTE, 306 00:11:01,328 --> 00:11:02,796 ¿ALGUIEN MÁS ¿TIENES UNA ALTERNATIVA? 307 00:11:02,830 --> 00:11:04,364 Bonnie: [SE BURLA] 308 00:11:04,397 --> 00:11:07,768 HE ESTADO BUSCANDO POR TODO MI VIDA PARA EL ALTO PERFECTO, 309 00:11:07,801 --> 00:11:10,904 PERO [RISAS] NUNCA HE TENIDO UNA PRISA COMO ESTA. 310 00:11:10,938 --> 00:11:13,907 PONDRÉ EN FUNCIONAMIENTO LA BOMBA. 311 00:11:13,941 --> 00:11:14,942 ¿EN SERIO? 312 00:11:14,975 --> 00:11:16,443 SÍ, DIABLOS, ¿POR QUÉ NO? 313 00:11:16,476 --> 00:11:19,947 LARRY PUEDE HACERLO. ¿Qué tan difícil puede ser? 314 00:11:19,980 --> 00:11:21,915 [ CLIC EN LOS BOTONES DEL CELULAR ] 315 00:11:21,949 --> 00:11:23,951 Hola, Larry, soy Charlie. 316 00:11:23,984 --> 00:11:25,919 SÍ, ¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO? 317 00:11:25,953 --> 00:11:28,455 BIEN. ESCUCHA, UM, 318 00:11:28,488 --> 00:11:31,291 VOY A USAR LA BOMBA PARA HACER UN ARRESTO EN CIRCULACIÓN CON EL DR. CAMPANA. 319 00:11:31,324 --> 00:11:32,926 CREES QUE PUEDES ¿HABLARME DE ESO? 320 00:11:32,960 --> 00:11:34,494 LA BOMBA ESTÁ CEBADA Y CIRCULADO. 321 00:11:34,527 --> 00:11:36,864 LO EJECUTARÉ, USTED LO CONECTA. 322 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 Reycraft: DESDE QUE USTEDES LO TENIERON BAJO CONTROL, 323 00:11:39,366 --> 00:11:41,068 VOY A USAR MIS HABILIDADES EN OTRA PARTE. 324 00:11:41,101 --> 00:11:43,070 ASÍ QUE...BUENA SUERTE. GRACIAS. 325 00:11:43,103 --> 00:11:44,337 MI CUERPO ESTÁ ZUMBANDO. 326 00:11:44,371 --> 00:11:46,073 [RISAS] 327 00:11:46,106 --> 00:11:47,975 ME SIENTO ELÉCTRICO. [RISAS] 328 00:11:48,008 --> 00:11:49,209 ESTO ES TODO, CHARLIE. 329 00:11:49,242 --> 00:11:50,944 [ RISAS ] 330 00:11:50,978 --> 00:11:53,847 CRIKES, DARIA LO QUE SEA SENTIRSE ASÍ PARA SIEMPRE. 331 00:11:53,881 --> 00:11:54,982 [RISAS] 332 00:11:55,015 --> 00:11:55,983 [ SUSPIROS ] 333 00:11:56,016 --> 00:11:57,885 ESTO TENÍA MEJOR TRABAJO. 334 00:11:57,918 --> 00:11:59,219 VAMOS A CONECTARLA. 335 00:11:59,252 --> 00:12:03,023 [ BORGOTE DE SUCCIÓN ] 336 00:12:03,056 --> 00:12:05,358 OK, SI PUEDES PONER ESTO ALREDEDOR DE TU CUELLO, 337 00:12:05,392 --> 00:12:07,194 ESTAREMOS CONTIGO TAN PRONTO COMO PODEMOS. Mujer: Está bien. 338 00:12:07,227 --> 00:12:09,162 VIENEN DOS AMBULANCIAS MÁS NUESTRA MANERA: HERIDAS DE DISPARO. 339 00:12:09,196 --> 00:12:10,798 LOCO POR EL CALOR. 340 00:12:10,831 --> 00:12:12,365 ¿CÓMO ESTÁ SU PACIENTE DE MVC? 341 00:12:12,399 --> 00:12:14,001 CHARLIE Y EL DR. CAMPANA TENERLO BAJO CONTROL. 342 00:12:14,034 --> 00:12:15,468 MUY BIEN, ENTONCES. 343 00:12:15,502 --> 00:12:17,504 PÁGINA MÁS RESIDENTES JUNIORES. NECESITAMOS MÁS CUERPOS. 344 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 TAN MANDÓN. 345 00:12:19,973 --> 00:12:21,975 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 346 00:12:22,009 --> 00:12:23,510 TENGO UN CUERPO. 347 00:12:23,543 --> 00:12:25,012 ¿QUÉ? 348 00:12:25,045 --> 00:12:26,379 ANTES DE DECIR ALGO, MI D.O. ES ESTABLE. 349 00:12:26,413 --> 00:12:27,781 SOLO ESTABA CON ELLA. 350 00:12:27,815 --> 00:12:29,216 Está bien, ENTONCES ¿QUÉ QUIERES? 351 00:12:29,249 --> 00:12:32,820 BUENO, YA QUE ESTOY ATRAPADO AQUÍ HASTA MI O.D. SE ADMITEN, 352 00:12:32,853 --> 00:12:34,421 QUIZÁS PUEDA AYUDAR. 353 00:12:34,454 --> 00:12:37,057 O PODRÍA SENTARME AQUÍ 354 00:12:37,090 --> 00:12:39,392 Y NO USAR MI FORMACIÓN MÉDICA AVANZADA. 355 00:12:39,426 --> 00:12:42,996 ¿QUIERES PASAR ETIQUETAS DE TRIAJE? 356 00:12:43,030 --> 00:12:44,798 SÍ. EL VERDE ES PARA LOS HERIDOS QUE CAMINAN. 357 00:12:44,832 --> 00:12:45,999 AMARILLO PARA LOS SERIOS, 358 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 ROJO PARA "OH, DIOS MÍO, SE ESTÁ SANGRANDO." 359 00:12:47,835 --> 00:12:49,002 NEGRO PARA "NO TE MOLESTES". 360 00:12:49,036 --> 00:12:50,838 Yo también hago esto para ganarme la vida. NIÑA. 361 00:12:50,871 --> 00:12:53,140 Alex: MANTENTE FUERA DE PROBLEMAS. SÍ, SEÑORA. 362 00:12:53,173 --> 00:12:55,142 BUENO. 363 00:12:55,175 --> 00:12:56,877 ENTONCES, TU CUELLO, ¿CIERTO? 364 00:12:56,910 --> 00:12:58,578 [ SONIDO DEL MONITOR ] 365 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 Víctor: ESTO PARECE EL ORGÁNICO SALMÓN QUE COMPRÉ LA SEMANA PASADA. 366 00:13:00,313 --> 00:13:03,350 ACTO. ES 450 Y SUBIENDO. 367 00:13:03,383 --> 00:13:05,185 Bien, estamos en 450, Larry. 368 00:13:05,218 --> 00:13:06,887 ENCENDIDO DE LA SUCCIONADORA DE LA BOMBA. 369 00:13:06,920 --> 00:13:08,188 [ SONIDO DEL MONITOR ] 370 00:13:08,221 --> 00:13:10,323 [ BORGOTE DE SUCCIÓN ] 371 00:13:16,496 --> 00:13:18,098 ¿CÓMO SE VE? 372 00:13:18,131 --> 00:13:20,167 COMO ALGUIEN SACADO EL TAPÓN. 373 00:13:20,200 --> 00:13:22,135 ACTO. ES 480. 374 00:13:22,169 --> 00:13:23,603 Está bien, Larry. NUESTROS NÚMEROS SON BUENOS. 375 00:13:23,636 --> 00:13:26,173 ESTOY EN BOMBA. 376 00:13:29,009 --> 00:13:31,578 [ BOMBA BORGOTE ] 377 00:13:36,649 --> 00:13:39,086 [PITIDO] 378 00:13:39,119 --> 00:13:42,055 LA SANGRE SE ESTÁ ENFRIANDO Y LUEGO SE REGRESÓ A SU CUERPO. 379 00:13:42,089 --> 00:13:43,924 ELLA DEBE SER UN SALMÓN FRÍO. 380 00:13:43,957 --> 00:13:45,225 [ RISAS ] 381 00:13:45,258 --> 00:13:48,495 UH, TEMPERATURA INTERNA ES DE 30,8 GRADOS. 382 00:13:48,528 --> 00:13:50,430 [PITIDO DEL MONITOR] 383 00:13:50,463 --> 00:13:52,399 Víctor, ¿cómo cocinaste? ¿ESE SALMÓN? 384 00:13:52,432 --> 00:13:53,466 LARRY QUIERE SABER. 385 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 TABLÓN DE CEDRO. 386 00:13:55,235 --> 00:13:57,370 TABLÓN DE CEDRO. [PITIDO] 387 00:13:57,404 --> 00:13:58,571 SÍ. 388 00:13:58,605 --> 00:14:00,240 [PITIDO] 389 00:14:00,273 --> 00:14:02,475 Eh, 30,4 GRADOS. 390 00:14:02,509 --> 00:14:04,211 12.4 PARA IR. 391 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 ESTO ESTÁ TARDANDO UNA SIEMPRE. 392 00:14:06,113 --> 00:14:07,614 ALGUIEN CONSIGA AL DR. CAMPANA UNA REVISTA. 393 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 [ RISAS ] 394 00:14:09,516 --> 00:14:11,851 [PITIDO] 395 00:14:14,454 --> 00:14:16,389 Oye déjame darte una mano CON ELLA. 396 00:14:16,423 --> 00:14:17,590 CLARO, GRACIAS. 397 00:14:17,624 --> 00:14:19,026 RODDY GRIS, ESTE ES JOEL GORAN, 398 00:14:19,059 --> 00:14:20,593 NUESTROS ILUSTRIOS JEFE DE CIRUGÍA. 399 00:14:20,627 --> 00:14:22,429 ¿CÓMO ESTÁS? 400 00:14:22,462 --> 00:14:24,297 SIENDO EMPUJADO POR EL JEFE... ESO NO ES DEMASIADO MAL. 401 00:14:24,331 --> 00:14:25,632 DÉJAME ADIVINAR. ¿CONDUCES UN BMW CLÁSICO? 402 00:14:25,665 --> 00:14:28,235 EN REALIDAD TENÍA UN 635. 403 00:14:28,268 --> 00:14:29,502 Ah, ¿plata? 404 00:14:29,536 --> 00:14:31,571 ERA GRIS. ¿QUÉ, TE DIJO ESO? 405 00:14:31,604 --> 00:14:34,241 OH, NO, SOLO HE ESTADO CAPAZ DE DECIR QUE TIPO DE COCHES QUE CONDUCEN LAS PERSONAS. 406 00:14:34,274 --> 00:14:36,676 ESO ES IMPRESIONANTE. ¿QUÉ MÁS PUEDES DECIR DE MÍ? 407 00:14:36,709 --> 00:14:38,111 TU HACES MÁS DINERO QUE YO. 408 00:14:38,145 --> 00:14:40,213 ¿GRAHAM? 409 00:14:40,247 --> 00:14:43,183 HOLA, TE NECESITARÉ PARA PONER ESTO ALREDEDOR DE TU CUELLO. 410 00:14:43,216 --> 00:14:45,118 Y TU ESPERA NO VA A SER EL MÁS CORTO. 411 00:14:45,152 --> 00:14:46,920 HAY UNA LARGA FILA PARA EL T.C. ESCÁNER. 412 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 ESO ESTÁ BIEN. 413 00:14:48,488 --> 00:14:51,558 PENSÉ QUE QUIDRÍAS QUERER SABE, EL TIPO QUE TRAJISTE... 414 00:14:51,591 --> 00:14:53,326 CREO QUE PODRÍA TENER UN PAR DE COSTILLAS ROTAS. 415 00:14:53,360 --> 00:14:55,528 ¿LO ROMPIÉ? NO, NO, NO LO HICISTE. 416 00:14:55,562 --> 00:14:57,931 ES UNA LESIÓN COMÚN CON RCP, PERO VALE LA PENA. 417 00:14:57,965 --> 00:14:59,332 COSTILLAS ROTAS, PODEMOS TRATAR CON. 418 00:14:59,366 --> 00:15:01,001 EL NO RESPIRAR, NO TANTO. 419 00:15:01,034 --> 00:15:04,404 De todos modos, está estable y sedado. ASÍ QUE NO TIENE NINGÚN DOLOR. 420 00:15:04,437 --> 00:15:06,473 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ ¿LLEGAR A QUEDARSE? 421 00:15:06,506 --> 00:15:08,175 HASTA QUE MEJORE. 422 00:15:08,208 --> 00:15:09,642 PORQUE CREO QUE ERA EN LA PISCINA TRATANDO DE REFRESCARSE. 423 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 NOS ASEGURAREMOS DE QUE SE HIDRATE ANTES DE QUE LE DEMOS EL alta. 424 00:15:11,979 --> 00:15:12,946 ¿Y DESPUÉS DE ESO? 425 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 LLAMAMOS A UN TRABAJADOR SOCIAL, 426 00:15:14,514 --> 00:15:16,549 A VER SI PODEMOS ENCONTRAR UNA CAMA REFUGIO. 427 00:15:16,583 --> 00:15:19,152 SÍ, A LOS CHICOS ASÍ, NO COMO IR A LOS REFUGIOS. 428 00:15:19,186 --> 00:15:20,487 ¿SABES? DESAFORTUNADAMENTE NO. 429 00:15:20,520 --> 00:15:22,589 Ojalá hubiera MÁS PODRÍA HACER. 430 00:15:22,622 --> 00:15:24,024 LE SALVASTE LA VIDA. 431 00:15:24,057 --> 00:15:26,159 ESO ES MUY BUENO POR UN DÍA. 432 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 NOS QUEDAMOS SIN ETIQUETAS DE TRIAJE. 433 00:15:28,061 --> 00:15:29,696 TE CONSEGUIRÉ UNOS EN UN SEGUNDO. 434 00:15:29,729 --> 00:15:31,598 BUENO. 435 00:15:31,631 --> 00:15:33,100 DEBO VOLVER A TRABAJAR. 436 00:15:33,133 --> 00:15:34,567 O PODRÍAS QUEDARTE AQUÍ 437 00:15:34,601 --> 00:15:37,104 EN ESTE ENCANTADOR CON AIRE ACONDICIONADO SALA DE ESPERA 438 00:15:37,137 --> 00:15:39,072 HASTA QUE ME ASEGURE QUE TU CABEZA ESTÁ BIEN. 439 00:15:39,106 --> 00:15:41,408 SOLO SOY... SOY ABOGADO. LOS DÍAS LIBRES ME PONEN NERVIOSO. 440 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 ENTIENDO ESO, PERO SI PUDIERAS COLGAR FUERA UN POCO MÁS DE TIEMPO. 441 00:15:43,476 --> 00:15:45,712 BUENO. EXCELENTE. 442 00:15:45,745 --> 00:15:48,248 SABES LO QUE DICEN SOBRE ABOGADOS, ¿NO? 443 00:15:48,281 --> 00:15:51,318 ES COMO UN CONCURSO DE COMER PIES CON PREMIO DE MÁS TARTA. 444 00:15:51,351 --> 00:15:53,320 ESE HOMBRE LLEVABA A UN DESCONOCIDO 12 BLOQUES. 445 00:15:53,353 --> 00:15:55,255 PUEDE TENER TANTO PIE COMO ÉL QUIERE. 446 00:15:55,288 --> 00:15:56,689 NO CREO LO ESTÁS ENTENDIENDO. 447 00:15:56,723 --> 00:15:58,725 EL PIE ES COSA MALA EN EL ESCENARIO. ¿TÚ ENTIENDES? 448 00:15:58,758 --> 00:16:00,560 ENTIENDO LO QUE QUIERES DECIR, PERO ME GUSTA EL PIE. 449 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 [ ELECTRICIDAD APAGADA, SONIDO DE ALARMA ] 450 00:16:03,096 --> 00:16:04,697 PENSÉ TENÍAMOS ENERGÍA DE RESPALDO. 451 00:16:04,731 --> 00:16:07,000 LO HICIMOS. 452 00:16:07,034 --> 00:16:09,069 [ SONIDO DEL MONITOR ] 453 00:16:09,102 --> 00:16:11,038 [ LA ALARMA CONTINÚA SONANDO ] 454 00:16:15,375 --> 00:16:19,046 Joel: Tienes que estar bromeando. 455 00:16:26,353 --> 00:16:27,687 [GEMIDO] Está bien, señor. 456 00:16:27,720 --> 00:16:29,089 Simplemente siéntate, ¿de acuerdo? SÓLO SIÉNTATE AQUÍ. 457 00:16:29,122 --> 00:16:30,657 ESTÁ BIEN. NECESITO CONSEGUIRTE ALGO... 458 00:16:30,690 --> 00:16:32,292 [ SUSPIROS ] 459 00:16:32,325 --> 00:16:33,460 LAS LUCES DE EMERGENCIA NO SON EXCELENTES PARA LA BAHÍA DE TRAUMA, 460 00:16:33,493 --> 00:16:34,794 PERO LO LOGRAREMOS. 461 00:16:34,827 --> 00:16:36,463 ESTO ES TAN MALO. LOS VENTILADORES ESTÁN MUERTOS. 462 00:16:36,496 --> 00:16:39,032 TENDREMOS QUE EMBOLSAR CADA TRAUMA QUE LLEGA AQUÍ. 463 00:16:39,066 --> 00:16:41,734 SI, PERO LOS MONITORES Y DESFIBS ESTÁN CON RESPALDO DE BATERÍA, 464 00:16:41,768 --> 00:16:44,637 Y ESAS NOS DURARAN HASTA LOS GENERADORES VUELVEN A FUNCIONAR. 465 00:16:44,671 --> 00:16:47,507 QUIZÁS DEBERÍAMOS CERRAR Urgencias, traslado de pacientes. 466 00:16:47,540 --> 00:16:50,110 ¿ADONDE? CADA E.R. DE LA CIUDAD ESTÁ RESPALDADO. 467 00:16:50,143 --> 00:16:52,812 BEBERSE TODO. LA HIDRATACIÓN ES CLAVE. 468 00:16:52,845 --> 00:16:55,048 BIEN. 469 00:16:55,082 --> 00:16:56,483 HOMBRE: Hubo un pequeño incendio 470 00:16:56,516 --> 00:16:58,385 y los generadores de respaldo están fritos. 471 00:16:58,418 --> 00:17:00,520 Estamos trabajando para conseguir todo nuevamente en línea. 472 00:17:00,553 --> 00:17:02,622 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? 473 00:17:02,655 --> 00:17:05,625 Um, debería ser en cualquier momento. 474 00:17:07,394 --> 00:17:09,196 BIEN, TENEMOS UN PACIENTE DE DIÁLISIS AQUÍ, 475 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 Así que diles que lo pisen. 476 00:17:10,430 --> 00:17:12,232 ¿CÓMO ESTÁS, RODDY? 477 00:17:12,265 --> 00:17:14,401 ¿HONESTAMENTE? 478 00:17:14,434 --> 00:17:16,503 NO ME SIENTO TAN BIEN. 479 00:17:16,536 --> 00:17:19,172 Bueno, aguante, señor. 480 00:17:19,206 --> 00:17:21,174 NO DEBE SER MUY LARGO. 481 00:17:23,310 --> 00:17:24,511 ¿IZQUIERDA? SÍ. ESO ES BUENO. 482 00:17:24,544 --> 00:17:25,712 ALGUIEN PUEDE CONSEGUIR A JOEL ¿EN EL TELÉFONO? 483 00:17:25,745 --> 00:17:27,280 [GOLPEANDO A DISTANCIA] 484 00:17:27,314 --> 00:17:29,349 DESCUBRE QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO, POR FAVOR. 485 00:17:29,382 --> 00:17:31,718 EL CALENTADOR/REFRIGERADOR NO TIENE ENERGÍA DE RESPALDO. 486 00:17:31,751 --> 00:17:33,453 SÍ, PUEDO VER ESO. GRACIAS. 487 00:17:33,486 --> 00:17:34,854 [ SUSPIROS ] 488 00:17:34,887 --> 00:17:37,090 ELLA AUN ESTA A 22 GRADOS, Y AÚN NOS QUEDAN 4. 489 00:17:37,124 --> 00:17:39,126 BIEN, AÚN PODEMOS HACER LA CIRUGÍA. 490 00:17:39,159 --> 00:17:41,328 SÓLO TENEMOS QUE HACERLO MÁS RÁPIDO. MUCHO MÁS RÁPIDO. 491 00:17:41,361 --> 00:17:42,829 ¿CÓMO VAMOS A CALENTARLE LA ESPALDA? ¿ARRIBA CON LA CORRIENTE AÚN APAGADA? 492 00:17:42,862 --> 00:17:45,765 CRUZAMOS ESE PUENTE CUANDO LLEGAMOS A ESO. 493 00:17:45,798 --> 00:17:47,834 PREFIERO CONSTRUIR ESE PUENTE AHORA MISMO, AMANECER. 494 00:17:47,867 --> 00:17:50,837 BIEN, ELLA ESTÁ CONGELADA Y SU CORAZÓN HA DEJADO DE LATAR, 495 00:17:50,870 --> 00:17:53,340 ASÍ QUE NO PODEMOS EXACTAMENTE CAMBIAR CABALLOS A MEDIDA. 496 00:17:53,373 --> 00:17:54,674 [PITIDO DEL MONITOR] 497 00:17:54,707 --> 00:17:56,543 SI NO ESTÁS DISPONIBLE - 498 00:17:56,576 --> 00:17:58,145 NO, NO ES ESO. YO SOLO, UM... 499 00:17:58,178 --> 00:18:00,713 CHARLIE, DEBO DECIR, TODO ESTO [RISAS] 500 00:18:00,747 --> 00:18:03,183 SEA LO QUE SEA ESTA COSA, Ya sabes, 501 00:18:03,216 --> 00:18:06,319 Una especie de matar mi zumbido. 502 00:18:06,353 --> 00:18:07,654 ¿ERES SOLO QUÉ? 503 00:18:07,687 --> 00:18:11,691 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 504 00:18:13,526 --> 00:18:17,330 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 505 00:18:17,364 --> 00:18:18,631 Oye. 506 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 LAS EXPLORACIONES REGRESARON DE SU VÍCTIMA DE AHOGAMIENTO. 507 00:18:20,367 --> 00:18:21,401 ÉCHALE UN VISTAZO. 508 00:18:21,434 --> 00:18:23,136 GUAU. 509 00:18:23,170 --> 00:18:25,872 DOS FRACTURAS DE BRAZO MAL CURADAS Y UNA CLAVÍCULA ROTA. 510 00:18:25,905 --> 00:18:27,840 ESTAS EXPLORACIONES PARECEN UN JINETE DE RODEO. 511 00:18:27,874 --> 00:18:29,409 MM-HMM. 512 00:18:29,442 --> 00:18:30,743 PERDÓN POR INTERRUMPIR. BETH ESTÁ PESCANDO OTRA VEZ. 513 00:18:30,777 --> 00:18:32,479 ¿PESCANDO? 514 00:18:32,512 --> 00:18:34,214 ES UN ST. COSA DE CATALINA. SIGNIFICA QUE TIENE O.D. 515 00:18:34,247 --> 00:18:36,183 SÍ, LO SÉ. ¿TENÍA ELLA ¿ALGÚN MÁS DROGAS ESCONDIDAS EN ELLA? 516 00:18:36,216 --> 00:18:37,517 SOY MÉDICO, NO POLICÍA. 517 00:18:37,550 --> 00:18:39,586 2 MILIGRAMOS DE NALOXONA. NO, QUÉDATE. 518 00:18:39,619 --> 00:18:41,521 YA PROBÉ LA NALOXONA. ESTA VEZ NO FUNCIONARÁ. 519 00:18:41,554 --> 00:18:43,356 SUS ALUMNOS ESTÁN FIJADOS. ¿BETH? 520 00:18:43,390 --> 00:18:45,225 BIEN, VAMOS A UN BOLO DE SALINO -- 4 MILIGRAMOS DE ATROPINA. 521 00:18:45,258 --> 00:18:46,626 ¿A DONDE CONSEGUIO? ¿DE ESTAS DROGAS? 522 00:18:46,659 --> 00:18:47,894 ELLA ES UNA ADICTA EN UN HOSPITAL. 523 00:18:47,927 --> 00:18:49,896 ELLA PROBABLEMENTE ROBÓ UN FRASCO DE PASTILLAS. 524 00:18:49,929 --> 00:18:51,864 ¡VA A ENTRAR EN DEFIB! VAMOS AL CHOQUE ¡CARRITO POR AQUÍ! 525 00:18:51,898 --> 00:18:53,233 [ EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE ] 526 00:18:53,266 --> 00:18:55,468 ¿Y LA INSULINA? ¡Eh, JACKSON! 527 00:18:55,502 --> 00:18:58,805 [MURMUROS] 70 cc. 70ccs DE INSULINA, JACKSON. 528 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 ¿70ccs DE INSULINA? ¿ESTÁS LOCO? 529 00:19:00,873 --> 00:19:02,509 TRABAJÉ CON UN CHICO EN AJAX ¿QUIÉN LLEVARÍA? 530 00:19:02,542 --> 00:19:04,377 UNA JERINGA DE INSULINA FUERA CON ÉL CADA VIERNES POR LA NOCHE. 531 00:19:04,411 --> 00:19:05,445 FUNCIONARÁ EN UNA D.O., ÁLEX. 532 00:19:05,478 --> 00:19:06,946 LUCAS, DÉJALO. 533 00:19:06,979 --> 00:19:08,348 NO LE DOY TRES VECES LA DOSIS TERAPÉUTICA 534 00:19:08,381 --> 00:19:09,516 A MENOS QUE ESTÉ ABSOLUTAMENTE SEGURO. 535 00:19:09,549 --> 00:19:11,418 ¡FUERA DEL CAMINO! CARGARLO A 200. 536 00:19:11,451 --> 00:19:13,653 [GRIDOS DEL DESFIBRILADOR] 537 00:19:13,686 --> 00:19:15,522 200, CARGADO. 538 00:19:15,555 --> 00:19:17,424 ¡CLARO! Alex, muévete. 539 00:19:17,457 --> 00:19:19,359 LUCAS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? TIENES QUE LIMPIAR. NO TE PREOCUPES. 540 00:19:19,392 --> 00:19:20,760 QUE... ESTÁ BIEN. 541 00:19:20,793 --> 00:19:22,829 [El pitido se detiene] ¿QUÉ ACABAS DE HACER? 542 00:19:26,566 --> 00:19:29,469 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 543 00:19:29,502 --> 00:19:31,404 [ Jadeando ] 544 00:19:31,438 --> 00:19:32,805 [ SONIDO DEL MONITOR ] 545 00:19:32,839 --> 00:19:34,474 Y ESTAMOS DE VUELTA. 546 00:19:34,507 --> 00:19:36,276 NECESITAS VOLVER EN EL CAMINO AHORA. 547 00:19:36,309 --> 00:19:39,546 EMPUJE 1 AMP DE D50, 2 GRAMOS DE CARBONATO DE CALCIO. 548 00:19:39,579 --> 00:19:40,980 VAMOS A EQUIPARAR ESTA INSULINA. 549 00:19:41,013 --> 00:19:42,715 GUAU. ENOJADO Y TRANQUILO. ESE ES EL MEJOR TIPO... 550 00:19:42,749 --> 00:19:44,417 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? Bien, llevémosla a la UCI. 551 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 TENÍAMOS UN PROBLEMA. LO SOLUCIONÉ. 552 00:19:46,453 --> 00:19:48,288 NO, PODRÍAS TENER LA MATÓ. 553 00:19:48,321 --> 00:19:50,890 PERO NO LO HICE. SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 554 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 No, no lo haces, Luke. 555 00:19:52,559 --> 00:19:53,926 EN REALIDAD NO TIENES IDEA QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO. 556 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 BIEN. 557 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 YO SOY EL DESASTRE. ERES EL GENIO. 558 00:19:57,697 --> 00:19:59,399 ESO LO OLVIDO A VECES. LO LAMENTO. 559 00:19:59,432 --> 00:20:01,434 DE ESO NO SE TRATA. LO QUE TU DIGAS. 560 00:20:01,468 --> 00:20:03,703 SABES, ES UN DÍA SUFICIENTEMENTE DURO SIN TI VOLANDO AQUÍ 561 00:20:03,736 --> 00:20:06,005 COMO UN MURCIÉLAGO SALIDO DEL INFIERNO, SALIENDO YO PARA LIMPIAR TUS MALES. 562 00:20:06,038 --> 00:20:08,675 NECESITAS SALIR AHORA MISMO. 563 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 564 00:20:10,009 --> 00:20:11,711 ELLA ES BUENA. 565 00:20:11,744 --> 00:20:13,646 [ SUSPIROS ] 566 00:20:26,626 --> 00:20:29,762 ES BRADICARDICO, Y SU PULSO RADIAL ES INTILOSO. 567 00:20:29,796 --> 00:20:31,931 SÍ, SUS NIVELES DE POTASIO DEBE SER A TRAVÉS DEL TECHO. 568 00:20:31,964 --> 00:20:33,800 ¿CUÁLES SON MIS NÚMEROS? 569 00:20:33,833 --> 00:20:35,268 UH, SERÁN MUCHO MEJORES 570 00:20:35,302 --> 00:20:36,836 UNA VEZ QUE TE BAJAMOS A DIÁLISIS. 571 00:20:36,869 --> 00:20:39,005 [ SONIDO DEL CELULAR ] 572 00:20:39,038 --> 00:20:40,740 [PITIDO] 573 00:20:40,773 --> 00:20:42,509 Oye, GAV, ¿CUÁNDO ESTÁN? ¿SACARNOS DE AQUÍ? 574 00:20:42,542 --> 00:20:43,776 ESTÁN TRABAJANDO EN ESO. 575 00:20:43,810 --> 00:20:46,646 NECESITO QUE ENCUENTRES UN CAMINO PARA CONSEGUIRME 1 AMP D50, 576 00:20:46,679 --> 00:20:49,349 20 MILIGRAMOS DE ALBUTEROL, Y BICARBONATO DE 1 AMP. 577 00:20:49,382 --> 00:20:50,683 ¿Estás bien? 578 00:20:50,717 --> 00:20:52,385 ESTOY BIEN PERO MI PACIENTE ME vendría bien un poco de ayuda. 579 00:20:52,419 --> 00:20:53,820 [ RESPIRANDO FUERTE ] 580 00:20:53,853 --> 00:20:55,488 OK, ¿CÓMO VOY A LLEGAR? ¿ESTAS DROGAS PARA USTED? 581 00:20:55,522 --> 00:20:57,357 DÍLE QUE CONSIGA UN... 582 00:20:57,390 --> 00:20:59,592 GAVÍN, SUBIR AL CUARTO PISO 583 00:20:59,626 --> 00:21:02,762 Y INTENTE ABRIR LAS PUERTAS DEL ASCENSOR 584 00:21:02,795 --> 00:21:04,731 EN EL EJE DERECHO, 585 00:21:04,764 --> 00:21:07,634 Y DEJAR LAS DROGAS ASÍ, ¿vale? 586 00:21:07,667 --> 00:21:09,336 ¿ENTENDIESTE ESO? SÍ, LO ENTIENDO. 587 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 USTED ES LO MEJOR. MUY BIEN, RODDY, um... 588 00:21:12,071 --> 00:21:15,308 ESTOY FORMULANDO UN PLAN MAGNÍFICO LLAMADO 589 00:21:15,342 --> 00:21:18,545 [suspiros] Voy a permanecer de pie TU CAMA. 590 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 Oye, lo que necesites, jefe. 591 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 ESTÁ BIEN. CUIDADO CON SU PIERNA. 592 00:21:27,854 --> 00:21:29,322 ESTÁ BLOQUEADO. 593 00:21:29,356 --> 00:21:30,923 [SONAJEROS DE ESCOTILLA] 594 00:21:30,957 --> 00:21:32,659 ¿TIENES UNA HORQUILLA? 595 00:21:32,692 --> 00:21:33,826 Eh, no. 596 00:21:33,860 --> 00:21:35,395 PROBABLEMENTE SEA ALGO BUENO. 597 00:21:35,428 --> 00:21:37,497 NO LO SABERÍA QUÉ HACER CON ÉL DE TODOS MODOS. 598 00:21:37,530 --> 00:21:38,731 [ SUSPIROS ] 599 00:21:38,765 --> 00:21:39,932 CREES QUE PUEDES SUPERAR ¿ESA COSA? 600 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 PUEDO INTENTARLO. 601 00:21:42,001 --> 00:21:43,803 Sabes, creo que podría Simplemente acuéstate aquí 602 00:21:43,836 --> 00:21:46,339 MIENTRAS USTEDES DOS HACEN SU SUPERHÉROE COSA, SI ESTÁ BIEN. 603 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 ¿JOEL? 604 00:22:02,088 --> 00:22:04,090 SÍ, Dígale a Gavin que no se moleste. 605 00:22:04,123 --> 00:22:06,859 NO HAY MANERA DE QUE TENGAMOS A TRAVÉS DE ESA COSA. 606 00:22:15,902 --> 00:22:18,438 [PITIDO DEL MONITOR] 607 00:22:18,471 --> 00:22:20,640 bonnie: NO SÉ QUÉ ES. 608 00:22:20,673 --> 00:22:21,941 Um, me siento como... 609 00:22:21,974 --> 00:22:24,010 COMO QUIZÁS Se supone que no debo estar aquí. 610 00:22:24,043 --> 00:22:27,714 Ya sabes, como, eh [suspiros] 611 00:22:27,747 --> 00:22:29,649 COMO QUIZÁS ME FALTO ALGO. 612 00:22:29,682 --> 00:22:32,084 [ SUSPIROS ] 613 00:22:32,118 --> 00:22:35,488 CHARLIE, ESTOY COMO ENLOQUECIENDO AQUÍ. 614 00:22:35,522 --> 00:22:37,023 TENGO ESTE SENTIMIENTO OLVIDÉ ALGO. 615 00:22:37,056 --> 00:22:38,057 ¿AMANECER? 616 00:22:38,090 --> 00:22:41,027 SÍ, DISTRAER AL CIRUJANO CARDÍACO 617 00:22:41,060 --> 00:22:42,995 MIENTRAS ELLA TRABAJA EN LA OSCURIDAD. 618 00:22:43,029 --> 00:22:44,797 VOY A HACER ALGO UN POCO EXTRAÑO AQUÍ. 619 00:22:44,831 --> 00:22:50,470 VOY A HABLAR CON EL PACIENTE COMO SI PUDIERA OÍRME. 620 00:22:50,503 --> 00:22:51,871 Ya sabes, HAY RUMORES DURANDO 621 00:22:51,904 --> 00:22:53,406 QUE ESTAS OBTENIENDO REALMENTE ESCAPARADO. 622 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO. 623 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Oye, BONNIE, UM, ESCUCHA, 624 00:22:57,710 --> 00:23:00,513 LA RAZÓN POR LA QUE TIENES TAN FRÍO ES PORQUE TE HICIMOS HIPOTERMICO. 625 00:23:00,547 --> 00:23:01,881 ¿POR QUÉ? 626 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 PARA QUE TUS CÉLULAS CEREBRO REDUCIRÍA SUFICIENTEMENTE 627 00:23:04,116 --> 00:23:06,819 QUE PODEMOS ARREGLAR TU CORAZÓN SIN DARTE UN GOLPE. 628 00:23:06,853 --> 00:23:09,021 NO CREO ESO ES LO QUE ES. 629 00:23:09,055 --> 00:23:10,657 [ SONIDO DEL MONITOR ] 630 00:23:10,690 --> 00:23:12,892 CREO QUE - YO EN CLASE DE JODIERON AÑOS DE MI VIDA. 631 00:23:12,925 --> 00:23:14,694 [Sollozos] 632 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 ME SIENTO COMO TENGO ESTE PESO, 633 00:23:16,663 --> 00:23:19,666 COMO [SOBS] CUADRADO DERECHO EN MI PECHO. 634 00:23:19,699 --> 00:23:21,067 [Jadeos] NO PUEDO RESPIRAR. 635 00:23:21,100 --> 00:23:24,504 [ Jadeando ] 636 00:23:24,537 --> 00:23:25,772 AMANECER, VOY A SALIR POR CINCO MINUTOS. 637 00:23:25,805 --> 00:23:27,707 NO, NO LO ERES. SÍ, tengo que irme. 638 00:23:27,740 --> 00:23:29,709 CAROL, MIRA LA BOMBA PARA MÍ. 639 00:23:29,742 --> 00:23:31,944 SI ALGO CAMBIA, LLAMEME. ¡CHARLIE! 640 00:23:37,784 --> 00:23:40,219 BONNIE, SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS VAS A ESTAR BIEN. 641 00:23:40,252 --> 00:23:41,888 DR. BELL HA REALIZADO ESTA CIRUGÍA MUCHAS VECES ANTES. 642 00:23:41,921 --> 00:23:43,556 NO ME IMPORTA. 643 00:23:43,590 --> 00:23:46,025 LO QUE ME ESTÉS HACIENDO, QUIERO QUE LO DESHAGAS, ¿vale? 644 00:23:46,058 --> 00:23:48,194 PORQUE ERA PERFECTAMENTE FELIZ ANTE TODO ESTO. 645 00:23:48,227 --> 00:23:51,864 SABES, Fui a dar una vuelta en coche. 646 00:23:51,898 --> 00:23:54,066 SÍ, Y TE ESTRELLASTE CONTRA UN MEDIANA Y TE DESGARRÓ EL CORAZÓN, 647 00:23:54,100 --> 00:23:56,035 QUE ES EXACTAMENTE LO QUE ESTAMOS INTENTANDO ARREGLARLO AHORA MISMO. 648 00:23:56,068 --> 00:23:57,804 NO. NO. 649 00:23:57,837 --> 00:24:00,139 Fui y me-me-me gasé EL COCHE, 650 00:24:00,172 --> 00:24:04,010 Y FUI A CONDUCIR CON JACKIE Y... 651 00:24:04,043 --> 00:24:05,678 ¿DÓNDE ESTÁ JACKIE? 652 00:24:05,712 --> 00:24:07,480 ME OLVIDÉ DE JACKIE. 653 00:24:07,514 --> 00:24:08,948 ¿QUIÉN ES JACKIE? 654 00:24:08,981 --> 00:24:10,683 JACKIE ES MI NOVIA. ELLA ESTABA EN EL COCHE CONMIGO. 655 00:24:10,717 --> 00:24:13,219 UH, hasta donde yo sé, EL Los paramédicos te trajeron solo. 656 00:24:13,252 --> 00:24:15,087 ESO SIGNIFICA QUE ELLA ES SIMPLEMENTE POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 657 00:24:15,121 --> 00:24:16,556 ELLA ESTÁ AHÍ AFUERA. NO SÉ. 658 00:24:16,589 --> 00:24:18,190 OK, BIEN, TIENES QUE DESCUBRIRLO. 659 00:24:18,224 --> 00:24:20,092 ERES MI PRIORIDAD AHORA MISMO, ¿BIEN? 660 00:24:20,126 --> 00:24:22,895 Y POR SI NO LO HAS NOTADO, ERES UN FANTASMA, QUE... 661 00:24:22,929 --> 00:24:24,997 QUE LLEVA CON ELLA VARIOS PROBLEMAS. 662 00:24:25,031 --> 00:24:26,766 ASÍ QUE NECESITO VOLVER A TU CIRUGÍA 663 00:24:26,799 --> 00:24:27,867 ANTES DE QUE SE ACABE EL TIEMPO. 664 00:24:27,900 --> 00:24:29,702 NO. ¡NO! ¡NO! BUENO. 665 00:24:29,736 --> 00:24:32,605 ERA- FUE MI IDEA, ¿vale? 666 00:24:32,639 --> 00:24:34,240 ERA MI IDEA PARA IR A CONDUCIR 667 00:24:34,273 --> 00:24:36,643 EN MEDIO DE LA NOCHE EN EL APAGÓN. 668 00:24:36,676 --> 00:24:38,945 Ya sabes, CONDUCIR POR EL VALLE DE ROSEDALE 669 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 CON LAS LUCES APAGADA Y... 670 00:24:40,680 --> 00:24:41,981 [GEMIDOS] 671 00:24:42,014 --> 00:24:44,083 SIEMPRE SOY EL ÚNICO ESO ES, SABES, 672 00:24:44,116 --> 00:24:45,618 OBLIGANDOLA PARA TOMAR ESTOS RIESGOS ESTÚPIDOS. 673 00:24:45,652 --> 00:24:46,986 [ SUSPIROS ] 674 00:24:47,019 --> 00:24:49,088 JACKIE SÓLO LO HIZO PORQUE LE PEDIÉ QUE LO HAGA, 675 00:24:49,121 --> 00:24:51,123 PORQUE ELLA SABÍA ME HARÍA FELIZ. 676 00:24:51,157 --> 00:24:55,595 TIENES QUE AYUDARME ENCUENTRALA. 677 00:24:55,628 --> 00:24:56,729 POR FAVOR. 678 00:24:56,763 --> 00:24:58,030 [ SUSPIROS ] 679 00:24:58,064 --> 00:25:00,867 REALMENTE TE NECESITO PARA AYUDARME A ENCONTRARLA. 680 00:25:00,900 --> 00:25:03,035 AY DIOS MÍO. 681 00:25:03,069 --> 00:25:05,071 ¿Y SI LA MUJER QUE TE ENCANTASTE 682 00:25:05,104 --> 00:25:07,039 ESTABA TENDIDO EN UNA zanja EN ALGUN LUGAR, 683 00:25:07,073 --> 00:25:08,975 Ya sabes, ¿POR ALGO QUE HICISTE? 684 00:25:17,016 --> 00:25:18,317 EY. 685 00:25:18,350 --> 00:25:20,753 CHARLIE, ¿Q-QUÉ ERES? ¿HACER AQUÍ? 686 00:25:20,787 --> 00:25:22,188 UM, NUESTRO PACIENTE DE MVC DESDE ESTA MAÑANA, 687 00:25:22,221 --> 00:25:24,023 ¿ALGUIEN MÁS ENTÓ? ¿CONSIGO? SÓLO LOS MÉDICOS. 688 00:25:24,056 --> 00:25:25,625 CUALQUIER OTRO TRAUMA DE MVC ENTRA, 689 00:25:25,658 --> 00:25:27,326 COMO UNA MUJER LLAMADA JACKIE, ¿QUIZÁS? 690 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 NO. ¿POR QUÉ? [GEMIDOS] 691 00:25:29,896 --> 00:25:32,164 ¿CUAL DE USTEDES TRAJO? BONNIE DRUMMOND, 692 00:25:32,198 --> 00:25:33,633 EL MVC ¿DEL VALLE DE ROSEDALE? 693 00:25:33,666 --> 00:25:34,934 HICE. 694 00:25:34,967 --> 00:25:37,203 DEJASTE A ALGUIEN ATRÁS. 695 00:25:37,236 --> 00:25:38,971 NO. LOS POLICÍAS-- ¿Afuera estaba completamente negro? 696 00:25:39,005 --> 00:25:40,773 SÍ. VOLVER Y MIRAR. 697 00:25:40,807 --> 00:25:42,108 HABÍA OTRA MUJER EN ESE COCHE. 698 00:25:42,141 --> 00:25:43,776 SU NOMBRE ES JACKIE ALGO. 699 00:25:43,810 --> 00:25:44,977 ¡IR! ¡VUELVE Y MIRA! 700 00:25:45,011 --> 00:25:47,113 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. [ SUSPIROS ] 701 00:25:47,146 --> 00:25:49,582 Oye. Hola, Charlie. ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 702 00:25:49,616 --> 00:25:53,285 LARGA HISTORIA Y TENGO QUE VOLVER AL O.R. 703 00:25:59,826 --> 00:26:01,227 [ RESPIRANDO FUERTE ] 704 00:26:05,998 --> 00:26:07,667 ES HIPERCALÉMICO. ESCÚCHAME. 705 00:26:07,700 --> 00:26:09,669 NO PUEDO PENSAR EN NINGUNA MANERA PARA BAJAR SU POTASIO. 706 00:26:09,702 --> 00:26:11,337 NECESITA DIÁLISIS EN LA PRÓXIMA MEDIA HORA. 707 00:26:11,370 --> 00:26:12,805 NO PODEMOS PERDERLO, JOEL. 708 00:26:12,839 --> 00:26:14,106 LO SÉ. 709 00:26:14,140 --> 00:26:15,942 AH, POR FAVOR. 710 00:26:15,975 --> 00:26:17,610 NO ME DEJES MORIR EN UN ASCENSOR. 711 00:26:17,644 --> 00:26:21,247 No seas tonto, Roddy. ESO NO VA A PASAR, ¿vale? 712 00:26:21,280 --> 00:26:22,949 [EL CELULAR VIBRA] 713 00:26:22,982 --> 00:26:27,353 ¿CUÁL ES EL ESTADO? ¿EN ESOS GENERADORES, POR FAVOR? 714 00:26:27,386 --> 00:26:29,622 AUN TIENES UN PAR DE HORAS PARA LLEGAR A DIÁLISIS. 715 00:26:29,656 --> 00:26:31,090 VAS A ESTAR BIEN. ¿ME ESCUCHAS? 716 00:26:31,123 --> 00:26:34,093 BUENO. Estaré bien. 717 00:26:34,126 --> 00:26:35,862 [ SUSPIROS ] 718 00:26:35,895 --> 00:26:37,630 SU ESCANEO RESULTÓ CLARO. 719 00:26:37,664 --> 00:26:40,900 LO SIENTO POR LA ESPERA, PERO QUERÍA ESTAR SEGURO. 720 00:26:40,933 --> 00:26:43,035 NO HE ESTADO FUERA DE LA RED TANTO DESDE LA ESCUELA DE DERECHO. 721 00:26:43,069 --> 00:26:45,938 DECIRTE QUÉ - TE ESCRIBIRÉ UNA NOTA. 722 00:26:45,972 --> 00:26:47,674 "GRAHAM NO PUDO VENIR A TRABAJAR HOY. 723 00:26:47,707 --> 00:26:49,241 ESTABA DEMASIADO OCUPADO SALVAR LA VIDA DE UN HOMBRE." 724 00:26:49,275 --> 00:26:50,877 [ BEBÉ LLORA ] 725 00:26:50,910 --> 00:26:52,979 AAH. ¿CÓMO ESTÁ? 726 00:26:53,012 --> 00:26:54,881 ¿TU PADRE? 727 00:27:00,787 --> 00:27:02,254 ¿CÓMO SE ENTERÓ? 728 00:27:02,288 --> 00:27:03,923 SE DESPERTÓ Y NOS DIJO SU NOMBRE. 729 00:27:03,956 --> 00:27:07,059 DEBES PENSAR SOY UNA MALA PERSONA. 730 00:27:07,093 --> 00:27:08,160 NO. 731 00:27:08,194 --> 00:27:10,663 NO, NO LO HAGO. 732 00:27:10,697 --> 00:27:12,364 MIRAR. LA ÚLTIMA VEZ QUE LO RECOGÍ, 733 00:27:12,398 --> 00:27:15,301 LO ENCONTRE EN EL SUELO EN EL DORMITORIO DE MI HIJO DE 3 AÑOS. 734 00:27:15,334 --> 00:27:17,436 MI NIÑO ESTABA DORMIDO. Había destrozado la alcancía. 735 00:27:17,469 --> 00:27:20,406 ESTABA A CUATRO CUATRO TAMIZANDO A TRAVÉS DEL CAMBIO DECIR, 736 00:27:20,439 --> 00:27:23,142 "DIOS, NIÑO, ¿NO PODRÍAS TIRA UN DÓLAR AHÍ ¿DE VEZ EN CUANDO?" 737 00:27:24,777 --> 00:27:26,178 NO LE ROMPIÉ LA COSTILLA. ¿Lo hice? 738 00:27:26,212 --> 00:27:28,114 NO. ERA UNA VIEJA HERIDA. 739 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 ALGUIEN MÁS LO HIZO. 740 00:27:32,118 --> 00:27:34,320 EL NO SE MERECE ESO. 741 00:27:37,189 --> 00:27:39,025 ERA UN PADRE TERRIBLE. 742 00:27:39,058 --> 00:27:41,160 HAS SALIDO BIEN. 743 00:27:41,193 --> 00:27:42,328 [ Se burla ] 744 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 BIEN, EL JURADO AÚN ESTÁ DESCUBIERTO EN ESE. 745 00:27:43,930 --> 00:27:44,997 [ RISAS ] 746 00:27:45,031 --> 00:27:46,799 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 747 00:27:46,833 --> 00:27:48,167 GRAHAM, ¿ESTÁS TIENDO PROBLEMAS? ¿RESPIRAR? 748 00:27:48,200 --> 00:27:50,202 PENSE QUE PASARA. BUENO. 749 00:27:50,236 --> 00:27:51,170 TU PULSO SE Acelera. 750 00:27:51,203 --> 00:27:52,438 ¡ZACH! 751 00:27:52,471 --> 00:27:54,073 GRAHAM, ¿RESPIRASTE? CUALQUIER AGUA 752 00:27:54,106 --> 00:27:55,374 MIENTRAS ESTABAS RESCATANDO ¿TU PADRE DE LA PISCINA? 753 00:27:55,407 --> 00:27:56,375 NO LO RECUERDO. 754 00:27:56,408 --> 00:27:58,044 ES EL CLORO. ¡ZACH! 755 00:27:58,077 --> 00:27:59,912 [jadeando] 756 00:27:59,946 --> 00:28:02,081 ¡GUAU, GUAYA, GUAYA, GUAYA, GUAYA! ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ? 757 00:28:02,114 --> 00:28:04,316 SUS PULMONES ESTÁN INFLAMADOS DEL AGUA. 758 00:28:04,350 --> 00:28:07,386 SE ESTÁ AHOGANDO. 759 00:28:10,089 --> 00:28:12,424 Alex: SUS S.A.T. SON BAJOS. LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO. 760 00:28:12,458 --> 00:28:14,060 TENÍAMOS IGUAL SONIDOS RESPIRATORIOS BILATERALES. 761 00:28:14,093 --> 00:28:15,294 AHORA ESTOY APRIETANDO Y NO PASA NADA. 762 00:28:15,327 --> 00:28:16,963 EL AIRE NO ENTRA SUS PULMONES. 763 00:28:16,996 --> 00:28:18,865 LA INTUBACIÓN DEBE HABER CAUSADO UN NEUMOTÓRAX A TENSIÓN. 764 00:28:18,898 --> 00:28:20,466 NECESITAMOS HACER UNA TORACOSTOMÍA CON AGUJA. 765 00:28:20,499 --> 00:28:22,334 [ SONIDO DEL MONITOR ] 766 00:28:22,368 --> 00:28:23,502 ¿LISTO, LISTO? 767 00:28:23,535 --> 00:28:26,472 ESTÁ BIEN. BETADINA Y UN CALIBRE 12. 768 00:28:26,505 --> 00:28:28,474 BUENO. AQUÍ VAMOS. 769 00:28:28,507 --> 00:28:31,477 Vamos, Graham. 770 00:28:31,510 --> 00:28:32,979 Toma un respiro, Graham. VAMOS. 771 00:28:34,246 --> 00:28:35,882 BUENO. PLAN "B". 772 00:28:35,915 --> 00:28:38,751 Jackson, consígueme un tubo torácico. CUALQUIER TIPO DE TUBO. 773 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 CONSIGUEME UNA CAJA PLEUR-EVAC. 774 00:28:40,052 --> 00:28:41,220 TENDRÉ QUE LLAMAR ARRIBA. 775 00:28:41,253 --> 00:28:42,221 J-J-SOLO - SÓLO UN SEGUNDO. 776 00:28:42,254 --> 00:28:43,956 AQUÍ. LO TENGO. 777 00:28:43,990 --> 00:28:45,391 BUENO. 778 00:28:45,424 --> 00:28:47,093 TIJERAS. 779 00:28:49,796 --> 00:28:51,263 DENLE 100 MICROGRAMOS DE FENTANILO. 780 00:28:51,297 --> 00:28:53,499 100 MIC. 781 00:28:53,532 --> 00:28:56,335 BUENO. CUCHILLO. 782 00:28:59,205 --> 00:29:01,908 KELLY. 783 00:29:01,941 --> 00:29:03,375 Está bien, Zach, CUANDO ESCUCHO ESE POP, 784 00:29:03,409 --> 00:29:05,111 QUIERO QUE TIENES ESE TUBO LISTO. 785 00:29:05,144 --> 00:29:06,445 TODO LISTO. 786 00:29:06,478 --> 00:29:09,115 CASI LLEGAMOS. ESTOY EN LA PLEURA PARIETAL. 787 00:29:09,148 --> 00:29:10,983 SOLO UN POCO MAS MAS ALLA. 788 00:29:11,017 --> 00:29:12,284 BUENO. SONDA TORÁCICA. 789 00:29:16,856 --> 00:29:18,190 ESTO VA A FUNCIONAR, ¿VERDAD? 790 00:29:18,224 --> 00:29:19,792 PRESIÓN DEL AGUA CREA UN SELLO. 791 00:29:19,826 --> 00:29:20,927 EL AIRE SALE PERO NO ENTRA. 792 00:29:20,960 --> 00:29:22,428 PARA QUE NO MATEMOS NUESTRO PACIENTE. 793 00:29:23,830 --> 00:29:26,132 SOLTAR. 794 00:29:26,165 --> 00:29:28,000 [ BORGOTE ] 795 00:29:28,034 --> 00:29:30,002 [EXHALA bruscamente] 796 00:29:30,036 --> 00:29:32,038 EL PULSO SE ESTÁ ESTABILIZANDO. 797 00:29:32,071 --> 00:29:33,405 BUEN TRABAJO, REID. 798 00:29:33,439 --> 00:29:35,307 [ SUSPIROS ] TÚ TAMBIÉN, ZACH. 799 00:29:36,909 --> 00:29:39,378 [ SONIDO DEL MONITOR ] 800 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 LA REPARACIÓN SE MANTIENE. 801 00:29:41,981 --> 00:29:43,282 ASÍ QUE AHORA TENEMOS QUE CALENTALA. 802 00:29:43,315 --> 00:29:46,418 Bien, entonces, sigamos adelante. NUESTRAS OPCIONES. 803 00:29:46,452 --> 00:29:47,987 MANTAS CALENTADORAS. 804 00:29:48,020 --> 00:29:49,488 ¿VILLANCICO? carolina: VERÉ QUE PUEDO ENCONTRAR. 805 00:29:49,521 --> 00:29:51,958 BUENO. ¿QUÉ MÁS TENEMOS QUE FUNCIONE? 806 00:29:51,991 --> 00:29:54,326 TODAVÍA TENEMOS OXÍGENO, AGUA CORRIENTE. 807 00:29:54,360 --> 00:29:56,162 BIEN, BOTELLAS DE AGUA CALIENTE NO SON ESTERILES, 808 00:29:56,195 --> 00:29:57,563 ENTONCES QUE MAS TENEMOS ¿ESO ES CALIENTE? 809 00:29:57,596 --> 00:29:59,198 SALINA.SALINA. 810 00:29:59,231 --> 00:30:02,168 Está bien, que alguien me atrape. 4 LITROS Y CUENCO ESTÉRIL. 811 00:30:02,201 --> 00:30:03,469 EN ÉL. 812 00:30:05,271 --> 00:30:08,440 RECUERDA ESE GRAN APAGÓN ¿COMO HACE 10 AÑOS? 813 00:30:08,474 --> 00:30:13,445 SOLO NOS SENTAMOS EN EL PATIO, BEBIÓ VINO, ENCENDIÓ VELAS. 814 00:30:13,479 --> 00:30:15,381 [Risas] RECUERDA ESA PAREJA 815 00:30:15,414 --> 00:30:19,418 EN SU PATIO A NOSOTROS ¿DISCUTEN? 816 00:30:19,451 --> 00:30:21,120 OH SÍ. ACERCA DE MIKE TYSON. 817 00:30:21,153 --> 00:30:23,055 UNO DE LOS GRANDES INTELECTUALES DEBATES DE NUESTRO TIEMPO. 818 00:30:23,089 --> 00:30:25,157 BUENO, NO FUE MUCHO UN DEBATE. 819 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 QUIERO DECIR, Le arrancó la oreja de un mordisco. 820 00:30:27,226 --> 00:30:29,428 AH, POR FAVOR. NO ERA TODA LA OREJA. 821 00:30:32,231 --> 00:30:33,465 BUENO. ¿DÓNDE ESTAMOS? 822 00:30:33,499 --> 00:30:35,467 Mmm, 27 GRADOS. 823 00:30:35,501 --> 00:30:38,938 SE ESTÁ CALENTANDO. 824 00:30:38,971 --> 00:30:43,609 SIGUE LLEGANDO LA SALINA. 825 00:30:43,642 --> 00:30:45,344 [ SUSPIROS ] 826 00:30:45,377 --> 00:30:47,479 TIENES TIEMPO, RODDY, ¿vale? VAS A ESTAR BIEN. 827 00:30:47,513 --> 00:30:49,481 DEBES ESTAR ESTUDIANDO TUS TARJETAS FLASH. 828 00:30:49,515 --> 00:30:51,217 GUARDA TU FUERZA. PUEDO ESTUDIAR DESPUÉS. 829 00:30:51,250 --> 00:30:53,219 JOEL, PREGUNTALA. ELLA VA A NECESITAR AYUDA. 830 00:30:53,252 --> 00:30:56,355 DAME LAS TARJETAS. 831 00:30:56,388 --> 00:30:59,091 CONSIGUE LAS TARJETAS. [ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ] 832 00:30:59,125 --> 00:31:00,960 MUY BIEN, Vamos a interrogarla, Roddy. 833 00:31:00,993 --> 00:31:02,428 A VER LO QUE TENEMOS AQUÍ. 834 00:31:02,461 --> 00:31:05,397 OK, MAGGIE, "¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES ESCENARIOS CLÍNICOS 835 00:31:05,431 --> 00:31:08,367 "ES MENOS PROBABLE QUE DESCRIBIR SÍNDROME PARANEOPLASICO 836 00:31:08,400 --> 00:31:10,502 "RESULTANTE DE CÉLULAS PEQUEÑAS TUMORES DE --" 837 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 [PARA LA RESPIRACIÓN] ¿RODDY? 838 00:31:12,571 --> 00:31:13,572 ¡RODÍ! 839 00:31:13,605 --> 00:31:15,541 RODDY. 840 00:31:15,574 --> 00:31:17,910 DE NINGUNA MANERA. NO, NO, NO. 841 00:31:17,944 --> 00:31:19,245 BUENO. 842 00:31:19,278 --> 00:31:20,346 Déjame aclararle la cabeza. DAME UN SEGUNDO. 843 00:31:20,379 --> 00:31:22,014 DAME UN SEGUNDO. BAJALO. 844 00:31:26,152 --> 00:31:28,520 [gruñidos] ¡VAMOS! 845 00:31:28,554 --> 00:31:31,390 [jadeando] 846 00:31:31,423 --> 00:31:33,159 [gruñidos] 847 00:31:36,495 --> 00:31:39,065 NO HAY PULSO. 848 00:31:48,407 --> 00:31:50,142 [ lloriqueos ] 849 00:31:50,176 --> 00:31:51,310 MAGGIE. 850 00:31:51,343 --> 00:31:53,445 EY. 851 00:31:53,479 --> 00:31:56,415 [ lloriqueos ] 852 00:31:56,448 --> 00:31:58,017 MAGGIE. 853 00:31:58,050 --> 00:32:00,686 [GRITOS] 854 00:32:00,719 --> 00:32:02,621 MAGGIE. 855 00:32:02,654 --> 00:32:05,591 [ RESPIRANDO PROFUNDAMENTE ] 856 00:32:36,488 --> 00:32:38,257 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 857 00:32:42,128 --> 00:32:44,696 [ SUSPIROS ] 858 00:32:46,565 --> 00:32:50,969 ESTABAMOS A 10 PIES DE DISTANCIA DE SALVARLE LA VIDA. 859 00:32:57,043 --> 00:33:00,112 [PITIDO DEL MONITOR] 860 00:33:00,146 --> 00:33:01,413 charlie: Bien, la solución salina funcionó. 861 00:33:01,447 --> 00:33:02,681 SÁCALA DE LA BOMBA. 862 00:33:02,714 --> 00:33:04,350 BUENO. HEMOS HECHO NUESTRO TRABAJO. 863 00:33:04,383 --> 00:33:06,185 A VER SI ELLA ESTÁ DISPONIBLE. 864 00:33:06,218 --> 00:33:09,121 BAJANDO A MEDIA FLUJO. 865 00:33:14,393 --> 00:33:17,429 LA HINCHACIÓN DEL CORAZÓN. ES DEMASIADO DÉBIL PARA BOMBEAR LA SANGRE. 866 00:33:17,463 --> 00:33:19,131 [ SUSPIROS ] 867 00:33:19,165 --> 00:33:20,666 VOLVIENDO A PLENO FLUJO. 868 00:33:25,371 --> 00:33:27,273 COMENZAR DE NUEVO. 869 00:33:29,441 --> 00:33:31,110 BIEN, EL MÚSCULO DEL CORAZÓN ES DEMASIADO DÉBIL. 870 00:33:31,143 --> 00:33:33,112 DEBERIAN HABERLA ENCONTRADO AHORA. 871 00:33:33,145 --> 00:33:34,413 CHARLIE, QUIERES PROBAR ¿Tu cosa escamosa y habladora? 872 00:33:34,446 --> 00:33:35,614 AHORA ES EL MOMENTO. 873 00:33:35,647 --> 00:33:37,516 Vamos, Bonnie. DÉNOS UNA MANO AQUÍ. 874 00:33:37,549 --> 00:33:39,118 [ lloriqueos ] 875 00:33:39,151 --> 00:33:40,652 ES DEMASIADO TARDE. 876 00:33:40,686 --> 00:33:42,088 YO LA MATÉ. 877 00:33:42,121 --> 00:33:45,124 VA A PLENO FLUJO. 878 00:33:47,459 --> 00:33:48,660 VUELVO ENSEGUIDA. 879 00:33:48,694 --> 00:33:49,828 ¡CHARLIE! 880 00:33:49,861 --> 00:33:53,099 [ MONITORES QUE PITAN ] 881 00:33:57,136 --> 00:33:58,504 ¡Oye! Paramédico: Oye. 882 00:33:58,537 --> 00:34:01,540 LA ENCONTRÉ EN UNA zanja A 20 PIES DEL COCHE ARRUGADO. 883 00:34:01,573 --> 00:34:03,275 NO LO SE CÓMO DURÓ TANTO TIEMPO. 884 00:34:03,309 --> 00:34:04,743 ¿LA ENCONTRARON? ¿CÓMO ESTÁN SUS VITALES? 885 00:34:04,776 --> 00:34:07,313 CUANDO LA ENCONTRAMOS, ELLA ESTABA HIPOTENSIVO, BRADICARDICO. 886 00:34:07,346 --> 00:34:08,547 SUS SAT FUERON 84. 887 00:34:08,580 --> 00:34:10,282 LOS TENEMOS HASTA 95 CON MASCARILLA DE ALTO FLUJO. 888 00:34:10,316 --> 00:34:11,683 BUENO. GRACIAS. BONITO... BUEN TRABAJO. 889 00:34:11,717 --> 00:34:13,252 NO. ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 890 00:34:13,285 --> 00:34:14,786 ¿QUÉ ACABA DE DECIR? ¿ESO ES BUENO O MALO? 891 00:34:14,820 --> 00:34:17,723 ¿SABES DÓNDE ESTÁS? 892 00:34:17,756 --> 00:34:20,526 ¿POR QUÉ NO RESPONDE? ELLA DEBE SER. 893 00:34:20,559 --> 00:34:22,361 SEÑORITA, ¿SABES TU NOMBRE? 894 00:34:22,394 --> 00:34:23,762 JACKIE! ¡TU NOMBRE ES JACKIE! 895 00:34:23,795 --> 00:34:25,231 [ LLORA ] 896 00:34:25,264 --> 00:34:26,632 OK, NO PODEMOS ESPERAR POR ÉL MÁS. 897 00:34:26,665 --> 00:34:28,367 DAME LAS PALETAS. La voy a sorprender. 898 00:34:28,400 --> 00:34:29,668 LO VAMOS A INTENTAR DE NUEVO. 899 00:34:29,701 --> 00:34:31,170 CAROL, ¿PUEDES MANEJAR LA BOMBA? Carol: SÍ, PUEDO. 900 00:34:31,203 --> 00:34:33,639 [ CARGA DE ELECTRICIDAD ] 901 00:34:35,674 --> 00:34:37,409 Zach: SEÑORITA, ¿SABES TU NOMBRE? 902 00:34:39,345 --> 00:34:41,447 ¿DÓNDE ESTÁ BONNIE? [Jadeos] 903 00:34:41,480 --> 00:34:43,315 ¿SABES TU NOMBRE? JACKIE. 904 00:34:43,349 --> 00:34:46,185 ¿JACKY? ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 905 00:34:46,218 --> 00:34:47,519 BUENO. ESO ES BUENO. 906 00:34:47,553 --> 00:34:49,855 NO HAY SIGNOS DE CONCUSIÓN. SIN FRACTURAS DE HUESOS LARGOS. 907 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 VITALES EN LA Q5, PERO DÉJAME SABE SI ALGO CAMBIA, ¿vale? 908 00:34:52,491 --> 00:34:55,727 NUNCA LO OLVIDARÉ. 909 00:35:00,766 --> 00:35:03,335 VAS A. 910 00:35:09,208 --> 00:35:11,710 ESO ES UN CORAZÓN DE APARIENCIA SALUDABLE. 911 00:35:14,446 --> 00:35:17,216 CHARLIE, BIENVENIDO DE VUELTA. 912 00:35:17,249 --> 00:35:20,219 BIEN, HAGAMOS UN POCO LIMPIEZA Y CIERRA. 913 00:35:20,252 --> 00:35:21,420 EL LATIDO DEL CORAZÓN ¿SOLO? 914 00:35:21,453 --> 00:35:22,754 LE DIO UN PEQUEÑO SORTEO. 915 00:35:22,788 --> 00:35:24,423 DEBE HABER SIDO ESO. 916 00:35:30,896 --> 00:35:33,799 [ MONITORES QUE PITAN ] 917 00:35:45,777 --> 00:35:49,448 ¡GUAU! PARECE QUE ALGUIEN LO OLVIDÓ PARA CANTAR LA CANCIÓN DE LIMPIEZA. 918 00:35:49,481 --> 00:35:50,949 ES BASTANTE GENIAL. 919 00:35:50,982 --> 00:35:53,285 No si eres el conserje. 920 00:35:53,319 --> 00:35:54,586 NO, QUIERO DECIR QUE SOLO SE MUESTRA 921 00:35:54,620 --> 00:35:56,688 QUE LLENO DE VIDA ESTE LUGAR FUE HOY, 922 00:35:56,722 --> 00:35:58,890 LO DURO QUE TRABAJAMOS PARA MANTENERLO JUNTO. 923 00:35:58,924 --> 00:36:01,493 ¿ES ALGO EXTRAÑO QUE ACABO DE ¿QUIERES DEJARLO ASÍ? 924 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 QUIERO DECIR, AL MENOS POR UNOS MINUTOS MÁS. 925 00:36:03,362 --> 00:36:05,597 ZACH, ¿ESTÁS BIEN? 926 00:36:05,631 --> 00:36:08,467 CREO QUE EXTRAÑO MI CASA, MIS HIJOS, 927 00:36:08,500 --> 00:36:11,703 Ya sabes, corriendo, DERRAMAR COSAS. 928 00:36:11,737 --> 00:36:13,272 YO SOLO... 929 00:36:13,305 --> 00:36:15,507 EL MOTOR LODGE ES SORPRENDENTE LIMPIO Y ORDENADO 930 00:36:15,541 --> 00:36:17,676 PARA UN...ALOJAMIENTO DE MOTOR. 931 00:36:20,846 --> 00:36:22,881 ¿QUIERES QUEDARTE? ¿ESTA NOCHE? 932 00:36:25,317 --> 00:36:26,818 ¿ES UNA BUENA IDEA? 933 00:36:26,852 --> 00:36:30,622 PROMETO NO APROVECHARME DE TI EN TU MOMENTO DE NECESIDAD. 934 00:36:30,656 --> 00:36:33,292 A MENOS QUE LO PREGUNTES CORTÉS. 935 00:36:33,325 --> 00:36:35,361 SÍ. 936 00:36:35,394 --> 00:36:36,762 PUEDO VIVIR CON ESOS TÉRMINOS. 937 00:36:36,795 --> 00:36:38,630 MI LUGAR ES UN DESORDEN. 938 00:36:38,664 --> 00:36:40,832 ESTARÁS COMO EN CASA. 939 00:36:45,704 --> 00:36:47,739 TU HIJO ESTÁ BIEN, Señor. KENNEDY. 940 00:36:47,773 --> 00:36:50,742 NADIE ME HA LLAMADO ASI EN MUCHO TIEMPO. 941 00:36:50,776 --> 00:36:52,378 ¿CÓMO TE SIENTES? 942 00:36:52,411 --> 00:36:55,414 ¿SI ESTOY SIENDO HONESTO? COMO NECESITO UN BEBIDO. 943 00:36:55,447 --> 00:36:58,484 HAY UN LARGO PLAZO HOSPICIO SUBVENDIDO 944 00:36:58,517 --> 00:37:00,686 AFILIADO AL HOSPITAL. 945 00:37:00,719 --> 00:37:02,354 CREO QUE ESTARÍAS UN EXCELENTE CANDIDATO. 946 00:37:02,388 --> 00:37:03,689 ME GUSTARÍA PONER TU NOMBRE ADELANTE. 947 00:37:03,722 --> 00:37:06,692 ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? ¿PARA MÍ? 948 00:37:06,725 --> 00:37:08,660 PORQUE NECESITAS SER EN ALGÚN LUGAR SEGURO. 949 00:37:08,694 --> 00:37:09,861 MM. 950 00:37:09,895 --> 00:37:12,431 N-NO CREO DEBO ENTRAR. 951 00:37:12,464 --> 00:37:14,600 NO QUERRÁ VERME. 952 00:37:14,633 --> 00:37:16,868 ÉL SALVÓ TU VIDA. 953 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 CREO QUE PUEDE. 954 00:37:19,037 --> 00:37:21,740 SEÑOR. KENNEDY, SU HIJO ES UNA BUENA PERSONA. 955 00:37:21,773 --> 00:37:25,311 EL ES LO MEJOR Alguna vez lo hice. 956 00:37:25,344 --> 00:37:27,413 ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍAS ESTAR ALLÍ CUANDO DESPERTE. 957 00:37:30,849 --> 00:37:32,451 SÍ, ME GUSTARÍA ESO. 958 00:37:32,484 --> 00:37:35,020 BUENO. 959 00:37:35,053 --> 00:37:37,656 [ SONIDO DEL MONITOR ] 960 00:37:50,101 --> 00:37:51,970 AHÍ ESTÁS. 961 00:37:54,640 --> 00:37:58,276 PRESIONAS EL BOTÓN DE LLAMADA SI NECESITAS ALGO, ¿vale? 962 00:38:28,440 --> 00:38:29,675 EY. 963 00:38:29,708 --> 00:38:31,710 EY. 964 00:38:31,743 --> 00:38:33,445 ESA FUE UNA GRAN CIRUGÍA, ¿EH? 965 00:38:41,853 --> 00:38:44,089 QUE TE PASA, ¿CHARLI? 966 00:38:44,122 --> 00:38:47,526 SABES QUE CREO EN MUCHAS COSAS 967 00:38:47,559 --> 00:38:49,094 QUE OTROS CIRUJANOS DESCUENTAN, ¿VERDAD? 968 00:38:49,127 --> 00:38:51,430 SÍ, COMO CRISTALES Y ATRAPASUEÑOS 969 00:38:51,463 --> 00:38:53,732 Y NO COMPRAR CUANDO TIENES SPM, ¿CIERTO? 970 00:38:57,436 --> 00:38:58,804 ESTOY PREOCUPADO POR TI. 971 00:38:58,837 --> 00:39:02,574 DESDE TU COMA, HACES COSAS EXTRAÑAS. 972 00:39:02,608 --> 00:39:04,009 QUIERO DECIR, NO LE DICE A LA GENTE POR QUÉ. 973 00:39:04,042 --> 00:39:05,877 Yo... 974 00:39:05,911 --> 00:39:07,846 CREO QUE ESTAS TENDIENDO UNA DESGLOSE. 975 00:39:07,879 --> 00:39:11,583 NO TIENES QUE Preocúpate por mí, AMANECER. 976 00:39:11,617 --> 00:39:13,051 Bueno, lo hago. 977 00:39:17,088 --> 00:39:18,724 Y NO PUEDO PARAR. 978 00:39:29,000 --> 00:39:30,769 NO HAGAS ESO. 979 00:39:32,738 --> 00:39:35,106 ESTOY ENAMORADA DE ALEX. 980 00:39:38,043 --> 00:39:41,012 ¿ELLA SABE ¿QUE LISTO ERES? 981 00:39:43,749 --> 00:39:46,518 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 982 00:39:48,654 --> 00:39:51,490 MAGGIE. LEVANTARÉ TU SUSPENSIÓN. 983 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 PUEDES EMPEZAR DE NUEVO EN EL O.R. MAÑANA, ¿vale? 984 00:39:53,058 --> 00:39:54,460 ¿AUN TE IMPORTA? ¿QUE MURIÓ? 985 00:39:58,630 --> 00:40:00,999 lo siento QUE HOY PERDIMOS A ALGUIEN. 986 00:40:01,032 --> 00:40:02,133 PORQUE SIMPLEMENTE SALTAS HACIA ATRÁS EN MODO JEFE 987 00:40:02,167 --> 00:40:03,469 COMO SI NADA PASARA. 988 00:40:03,502 --> 00:40:04,903 MIRAR. ESTA PERSONA ERA UN PACIENTE. 989 00:40:04,936 --> 00:40:06,204 NO ERA AMIGO NUESTRO. 990 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 CREO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAS RECONOCER 991 00:40:07,906 --> 00:40:09,475 LA DIFERENCIA ENTRE LOS DOS. 992 00:40:09,508 --> 00:40:12,177 QUERIAS QUE VIVIERA TANTO COMO YO. 993 00:40:12,210 --> 00:40:14,646 Hola, Maggie. 994 00:40:14,680 --> 00:40:16,782 ¿QUÉ? 995 00:40:16,815 --> 00:40:19,150 NO CREO Alguna vez te lo dije 996 00:40:19,184 --> 00:40:21,920 cuanto lo siento TU PADRE MURIÓ. 997 00:40:24,022 --> 00:40:25,524 GRACIAS. 998 00:40:25,557 --> 00:40:27,593 BUENO. 999 00:40:29,528 --> 00:40:33,832 * SILENCIO AHORA, BEBÉ, NO LLORES* 1000 00:40:36,935 --> 00:40:41,507 * VER TUS SUEÑOS ARRIBA EN EL CIELO * 1001 00:40:44,843 --> 00:40:47,078 [ LA PUERTA SE ABRE ] * LO QUE QUIERO... 1002 00:40:47,112 --> 00:40:50,816 ASÍ QUE VOY A SEGUIR ADELANTE Y CULPAR MI COMPORTAMIENTO ANTE EL CALOR. 1003 00:40:50,849 --> 00:40:51,950 ESTE UNIFORME ES CALIENTE. 1004 00:40:51,983 --> 00:40:53,885 ESTOY ACOSTUMBRADO A ESTAR DESNUDO ÚLTIMAMENTE 1005 00:40:53,919 --> 00:40:55,787 Y EL A.C. EN MI RIG NO ESTABA FUNCIONANDO. BASTA. 1006 00:40:55,821 --> 00:40:57,489 ¿POR FAVOR? 1007 00:40:57,523 --> 00:40:59,558 [INHALA PROFUNDAMENTE] 1008 00:40:59,591 --> 00:41:01,627 CAMA UNO. 1009 00:41:01,660 --> 00:41:03,529 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1010 00:41:03,562 --> 00:41:05,797 ¿NO LO RECUERDAS? NO. 1011 00:41:05,831 --> 00:41:07,833 TIENES OCHO. 1012 00:41:07,866 --> 00:41:09,267 TENÍA SEIS. 1013 00:41:09,300 --> 00:41:12,704 Y ESTABAMOS DESPIERTOS EN ESTAS LITERAS... 1014 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 LOS DE McDONALD AVE. 1015 00:41:14,105 --> 00:41:15,841 MIRA, ¿CÓMO LO RECUERDAS? ¿ESAS COSAS? 1016 00:41:15,874 --> 00:41:17,108 Mamá estaba de juerga. 1017 00:41:17,142 --> 00:41:18,977 BIEN. 1018 00:41:19,010 --> 00:41:20,912 Y YO [RISAS] 1019 00:41:20,946 --> 00:41:23,515 TE PROMETO NUNCA SERÍA COMO ELLA. 1020 00:41:23,549 --> 00:41:25,517 ERAS SÓLO UN NIÑO. 1021 00:41:25,551 --> 00:41:30,856 ELLA ESTABA EN LA CAMA UNO, LA MÁS ENFERMA PACIENTE DE TODA NUESTRA INFANCIA. 1022 00:41:30,889 --> 00:41:33,959 Y ELLA CHUPÓ TODA LA ATENCIÓN, 1023 00:41:33,992 --> 00:41:35,493 TODA LA PREOCUPACIÓN. 1024 00:41:37,729 --> 00:41:39,998 * SEPA QUE NO ESTÁ EQUIVOCADO 1025 00:41:40,031 --> 00:41:41,700 TE PROMETO NUNCA HARÍA ESO. 1026 00:41:41,733 --> 00:41:48,106 ES SOLO LO QUE HACES CUANDO ERES NIÑO, ¿vale? 1027 00:41:48,139 --> 00:41:50,275 TU HACES TODAS ESTAS PROMESAS 1028 00:41:50,308 --> 00:41:52,744 SOBRE LAS COSAS QUE NO HARÁS CUANDO CREZCAS. 1029 00:41:55,647 --> 00:41:57,816 [INHALA bruscamente] 1030 00:41:57,849 --> 00:41:59,751 TAMBIÉN PROMETO QUE LO HARÍA NUNCA ESCUPES EN UN PAÑUELO 1031 00:41:59,785 --> 00:42:01,720 Y LUEGO FROTARLO EN TU CARA, Y YO TAMBIÉN HICE ESO. 1032 00:42:01,753 --> 00:42:04,856 O COMER ESE PASTEL CON LAS NUECES DENTRO. 1033 00:42:04,890 --> 00:42:06,825 [ AMBOS RISAS ] 1034 00:42:06,858 --> 00:42:09,728 PROMETO QUE NUNCA ME USARÉ DOS ANILLOS EN UN DEDO COMO EL TÍO RALPHIE. 1035 00:42:09,761 --> 00:42:12,297 [INHALA bruscamente] 1036 00:42:12,330 --> 00:42:14,866 Oye. 1037 00:42:14,900 --> 00:42:18,003 NO ERES UNA CARGA PARA MÍ. SÍ, LO SOY. SOY. 1038 00:42:18,036 --> 00:42:21,607 *TÚ Y YO, SOMOS COMO UN NIÑO * 1039 00:42:21,640 --> 00:42:23,775 PODRÍA CAMBIAR. 1040 00:42:23,809 --> 00:42:25,777 SÍ. 1041 00:42:25,811 --> 00:42:27,145 VA A CAMBIAR. 1042 00:42:27,178 --> 00:42:29,848 BUENO. 1043 00:42:29,881 --> 00:42:33,118 ¡PERO ERES GRANDE HOY! ¡OH, NO, NO, NO! 1044 00:42:33,151 --> 00:42:35,587 ¡POR FAVOR, NO HAGAS ESO! ¡PROMETO QUE CAMBIARÉ! 1045 00:42:35,621 --> 00:42:37,355 ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE ABRAZAR? SOY UNA MANTA EMOCIONAL HUMANA. 1046 00:42:37,388 --> 00:42:38,924 Hace demasiado calor. 1047 00:42:38,957 --> 00:42:42,193 ESTÁ BIEN. ¡NO ME GUSTA EL TIEMPO DE ABRAZARSE EN EL BOSQUE! 1048 00:42:42,227 --> 00:42:44,162 charlie: Está bien, divídelo. 1049 00:42:44,195 --> 00:42:47,332 RISAS, AHORA SÉ QUE ERES Voy a intentar convencerme de que no lo haga. 1050 00:42:47,365 --> 00:42:49,901 PERO TENGO QUE MUDARME. 1051 00:42:49,935 --> 00:42:52,137 LO QUE SEA. LO CREERÉ CUANDO LO VEA. 1052 00:42:52,170 --> 00:42:53,805 UNO PARA TI. SEIS PARA NOSOTROS. 1053 00:42:53,839 --> 00:42:55,807 LO NECESITAMOS. 1054 00:42:55,841 --> 00:42:58,343 MM-HMM. [ RISAS ]